1
00:00:46,311 --> 00:00:50,076
Egyszer! Két! Három!

2
00:00:51,980 --> 00:00:53,516
Igen!

3
00:00:59,517 --> 00:01:01,016
Gyerünk! Igen!

4
00:01:03,629 --> 00:01:04,527
Gyerünk!

5
00:01:13,433 --> 00:01:14,966
Csináljuk meg! Gyerünk!

6
00:01:15,102 --> 00:01:16,673
Gyerünk!

7
00:01:20,406 --> 00:01:22,712
Gyerünk! Gyerünk!

8
00:01:24,377 --> 00:01:26,046
Gyerünk.

9
00:01:26,182 --> 00:01:27,486
Tegyük ezt. Gyerünk.

10
00:01:36,222 --> 00:01:39,428
Hagyja, hogy a hátizsák lecsússzon
ha legközelebb mindenki felkel.

11
00:01:53,747 --> 00:01:54,843
Hol van Jane?

12
00:01:54,978 --> 00:01:56,707
Daniel Kellner.

13
00:01:56,843 --> 00:01:59,008
Akarod-e még egyszer látni
vagy nem?

14
00:02:10,091 --> 00:02:11,486
Lazíts.

15
00:02:11,621 --> 00:02:12,954
Élvezze a meccset.

16
00:02:13,090 --> 00:02:15,259
Csak meg kell bizonyosodni
hogy minden a helyén van.

17
00:02:19,632 --> 00:02:23,334
7.23.48.83-tól

18
00:02:23,469 --> 00:02:28,008
a 3.14.84A szerint.

19
00:02:28,143 --> 00:02:29,777
11.17.55...

20
00:02:29,912 --> 00:02:34,276
Összesen 107 lemezt készítettem
IronClad, egyenként 128 koncert.

21
00:02:34,412 --> 00:02:37,452
- Akarod, hogy számoljak?
- Hm, ha végeztünk, igen.

22
00:02:37,588 --> 00:02:39,890
Nyomtatott dokumentumok
körülbelül 200 oldal.

23
00:02:40,025 --> 00:02:41,522
Mi a dátumtartomány?

24
00:02:41,658 --> 00:02:43,490
Hm, ezt katalogizálhatjuk,
amikor visszatérünk.

25
00:02:43,625 --> 00:02:46,194
De még mindig látom az adatokat
1947-re

26
00:02:46,329 --> 00:02:48,398
és egészen tavalyig.

27
00:03:28,474 --> 00:03:30,572
Hát ennyi
elég kiábrándító.

28
00:03:33,242 --> 00:03:34,708
Hol van Jane?

29
00:03:45,355 --> 00:03:47,083
-Jól vagy?
- Igen.

30
00:03:48,592 --> 00:03:50,856
Gondosan.

31
00:03:52,990 --> 00:03:54,860
Szia.

32
00:04:01,775 --> 00:04:03,541
Ki vett fel téged?

33
00:04:03,677 --> 00:04:07,745
Mondd el a neveket, mindegyiket,
és ti ketten hívhattok taxit.

34
00:04:07,880 --> 00:04:09,743
itt van.

35
00:04:32,872 --> 00:04:34,229
hol van?

36
00:04:39,403 --> 00:04:40,912
Tedd le a fegyvereidet!

37
00:04:41,048 --> 00:04:44,415
Ne lőj! Ne lőj.

38
00:04:44,550 --> 00:04:47,209
Ha lő
ez aktiválhatja a készüléket.

39
00:04:49,122 --> 00:04:51,116
Nyugi, Daniel.

40
00:04:52,119 --> 00:04:54,293
Ha megnyomod, akkor aktiválódik.
Lazítsa meg a markolatát.

41
00:04:55,693 --> 00:04:57,594
Tedd le.
Nem tudod, hogyan kell használni.

42
00:04:57,730 --> 00:04:59,791
- Tudom, hogyan használtad.
- És majdnem megölt.

43
00:04:59,927 --> 00:05:03,335
Most tegye le a készüléket
a földre.

44
00:05:03,470 --> 00:05:05,430
Ugyanezt kell tennem veled is
mit csináltál velük.

45
00:05:05,566 --> 00:05:07,432
Hagyd békén, Serena.

46
00:05:11,243 --> 00:05:14,275
Ne gyakorolj rá nyomást
nincs nyomás.

47
00:05:14,410 --> 00:05:16,806
Csak lazítsa meg a markolatát.

48
00:05:16,941 --> 00:05:18,410
Lazítsa meg a markolatát. mint ez.

49
00:05:18,546 --> 00:05:19,978
Csak nyissa ki a kezét.

50
00:05:21,118 --> 00:05:22,149
mint ez.

51
00:05:22,284 --> 00:05:23,949
Finom. Finom.

52
00:05:25,791 --> 00:05:27,990
Tegyél mindent a hátizsákodba
és beszáll a kocsiba.

53
00:05:28,126 --> 00:05:29,592
Kérlek, Jane.

54
00:05:32,161 --> 00:05:33,629
Menj ki.

55
00:05:39,339 --> 00:05:41,263
Itt nem műtik
rosszindulatú programokkal költ.

56
00:05:41,399 --> 00:05:43,975
Nem bújhatsz el egy paraván mögé
titkos szobájában.

57
00:05:44,111 --> 00:05:45,541
A világ a szélén áll.

58
00:05:45,677 --> 00:05:47,711
Tényleg hiszed
hogy az archívumot kiszivárogtatják

59
00:05:47,846 --> 00:05:50,382
lesz még valami
mint veszélyes zavaró tényező?

60
00:05:51,680 --> 00:05:53,308
Megnéztem a kihallgatásokat.

61
00:05:54,421 --> 00:05:55,847
A történelemnek nincs
reset gombok.

62
00:05:55,983 --> 00:05:57,686
Ha ezt teszed
nem lesz visszaút.

63
00:05:59,816 --> 00:06:01,690
Ez a terv.

64
00:06:15,336 --> 00:06:17,002
Boyd.

65
00:06:21,113 --> 00:06:23,041
Az asztalnál ül.

66
00:06:24,282 --> 00:06:26,110
Hogyan győzött le?

67
00:06:34,986 --> 00:06:36,594
Azt mondták, hazaárultál?

68
00:06:36,729 --> 00:06:38,194
Ez nem hazaárulás.
Nem ők a kormány

69
00:06:38,330 --> 00:06:39,723
és hazudozásból élnek.

70
00:06:39,859 --> 00:06:41,560
Mi folyik itt, Daniel?

71
00:06:41,696 --> 00:06:42,957
Az autóik jelzőfényesek.

72
00:06:43,093 --> 00:06:44,398
Ettől meg kell szabadulnunk.

73
00:06:44,534 --> 00:06:45,799
Kérlek, vigyél haza.

74
00:06:45,934 --> 00:06:47,899
Várni fognak
az ön lakásán.

75
00:06:48,035 --> 00:06:50,134
Hé, mondd el
átlátszó műanyag zacskó.

76
00:06:53,576 --> 00:06:55,612
Finom. Vezess egy pillanatra.

77
00:06:57,181 --> 00:06:59,550
RENDBEN. RENDBEN.

78
00:07:03,884 --> 00:07:05,956
Oké, oké.

79
00:07:06,091 --> 00:07:07,592
Hugo, kimaradtam belőle.

80
00:07:07,727 --> 00:07:10,218
HUGO
Daniel, nagyon büszke vagyok rád.

81
00:07:10,354 --> 00:07:12,425
Elrabolták Jane-t
hogy eljusson hozzám.

82
00:07:12,560 --> 00:07:14,122
Most velem van.

83
00:07:14,257 --> 00:07:15,857
Jól van?

84
00:07:15,992 --> 00:07:17,496
Nem igazán, Hugo.

85
00:07:17,632 --> 00:07:18,931
Hol kell visszaállítani?

86
00:07:19,066 --> 00:07:20,571
Még nincs visszaállítás.

87
00:07:20,706 --> 00:07:22,569
- Feküdj le, aztán...
- Nem, nem, nem.

88
00:07:22,705 --> 00:07:24,574
Azonnal küldd el a fickót a táskáért.

89
00:07:24,710 --> 00:07:26,405
Valakinek futnia kell
ezzel a dologgal.

90
00:07:26,540 --> 00:07:27,803
Te vagy az.

91
00:07:27,939 --> 00:07:29,305
Nálad van a labda.

92
00:07:30,414 --> 00:07:32,179
Nem akarom ezt a labdát.

93
00:07:32,315 --> 00:07:34,979
Nem, a terv az volt, hogy kibírom.
a létesítményből, és kivettem.

94
00:07:35,115 --> 00:07:36,582
Úgy döntöttem, hogy te
te vagy a legalkalmasabb

95
00:07:36,718 --> 00:07:37,979
az anyag megőrzése érdekében.

96
00:07:38,115 --> 00:07:40,081
Elment az eszed?

97
00:07:40,217 --> 00:07:42,626
Nem, nem vagyok operatív, Hugo.

98
00:07:42,761 --> 00:07:44,920
Megcsináltam a technikai részt.
Ez minden, amit tehetek.

99
00:07:45,055 --> 00:07:46,095
Csak maradj velem kapcsolatban.

100
00:07:46,231 --> 00:07:47,598
A terv szerint haladunk.

101
00:07:47,733 --> 00:07:50,127
Most addig várunk
aktiváljon valaki mást.

102
00:07:50,263 --> 00:07:52,495
Amikor ez megtörténik
megtudjuk, mit tegyünk ezután.

103
00:07:52,631 --> 00:07:55,197
Hagyja Jane-t biztonságos helyen
és lefeküdt az aljára éjszakára.

104
00:07:55,333 --> 00:07:57,939
Ó nem.
Nem hagyom békén.

105
00:07:58,074 --> 00:08:00,602
- Biztonságban lesz nélküled.
- De ez nem így volt.

106
00:08:00,738 --> 00:08:03,604
Vissza kell állítanod
jelölőt, ha biztonságban van.

107
00:08:03,740 --> 00:08:05,947
Barátunk, Santiago
reggel megtalálja.

108
00:08:06,082 --> 00:08:09,312
Csak le kéne ürítenem az egészet
most online.

109
00:08:11,086 --> 00:08:14,251
Semmi esetre sem fogsz
nem szabad ezt csinálni.

110
00:08:15,854 --> 00:08:17,161
Addig is várunk.

111
00:08:17,297 --> 00:08:19,058
Legyen éber. Keress menedéket.

112
00:08:19,193 --> 00:08:21,291
Santiago összehoz minket
reggel.

113
00:08:22,301 --> 00:08:23,526
Elpusztítani a telefont.

114
00:08:26,665 --> 00:08:27,995
Danny.

115
00:08:28,131 --> 00:08:30,332
Eldobható műholdas telefonok.

116
00:08:30,467 --> 00:08:31,934
Megvan a sajátjuk
titkosított hálózat.

117
00:08:32,069 --> 00:08:33,842
Csak egyszer használjuk őket.

118
00:08:36,440 --> 00:08:38,550
Pontosan hogyan keresel pénzt?
egy életre?

119
00:08:39,949 --> 00:08:41,449
Meg kell találnunk
biztonságos hely éjszakára.

120
00:08:41,585 --> 00:08:43,380
Nincsenek apartmanok, nincsenek motelek.

121
00:08:43,516 --> 00:08:46,283
Ez az a hely, ahol én vagyok
még soha nem volt.

122
00:08:47,625 --> 00:08:49,924
Tudok egy helyet a közelben.

123
00:09:03,137 --> 00:09:05,905
Musgrave a Honvédelmi Minisztériumtól
eligazítást szeretne.

124
00:09:06,041 --> 00:09:08,106
Azonnal hívja ide Wakefieldet.

125
00:09:08,241 --> 00:09:09,971
Mondd meg Musgrave-nek
hogy kisebb szivárgásról van szó.

126
00:09:10,107 --> 00:09:11,506
Elindult a visszaküldési folyamat.

127
00:09:11,641 --> 00:09:13,376
Uram, nem akarja
hallja tőlem.

128
00:09:13,511 --> 00:09:15,511
Ha felveszem a telefont
ez azt jelentené, hogy aggódom.

129
00:09:15,647 --> 00:09:17,415
Ha még szelet is kapnak ettől,
egy óra múlva mindenki itt lesz

130
00:09:17,551 --> 00:09:19,848
katonai és hírszerzési
készülék.

131
00:09:19,983 --> 00:09:21,251
Foglalkozz vele.

132
00:09:21,386 --> 00:09:22,926
Bármit erről
hírfolyamban van?

133
00:09:23,062 --> 00:09:24,261
Még nem.

134
00:09:24,397 --> 00:09:25,997
Közösségi hálózatok vagy biztonságos privát csatornák?

135
00:09:26,132 --> 00:09:27,698
Minden csendes.

136
00:09:31,062 --> 00:09:32,934
Ma 12 fő
nem ment dolgozni.

137
00:09:36,474 --> 00:09:38,307
Mind üres asztalokkal.

138
00:09:38,443 --> 00:09:40,704
Mindegyiknek nagyobb a tűréshatára, mint G5.

139
00:09:49,383 --> 00:09:52,051
Oké, szóval ezzel foglalkozunk.
műtéttel

140
00:09:52,186 --> 00:09:55,286
ami gondosan volt
koordinált és végrehajtott.

141
00:09:56,659 --> 00:09:59,297
Minek? Milyen célból?

142
00:09:59,432 --> 00:10:00,895
Ha nyilvánossá akarták tenni az archívumot,

143
00:10:01,031 --> 00:10:02,398
Kellner már elengedte volna,

144
00:10:02,534 --> 00:10:03,897
de nem tette meg, ami azt jelenti

145
00:10:04,033 --> 00:10:05,704
valaki tart
teret a döntéshozatalhoz.

146
00:10:05,839 --> 00:10:09,505
De meddig, azt nem tudjuk
szóval gondolkozz gyorsan.

147
00:10:09,641 --> 00:10:11,104
Daniel Kellnernél
doktorátusa van

148
00:10:11,239 --> 00:10:12,941
elméleti szerint
és alkalmazott kiberbiztonság,

149
00:10:13,077 --> 00:10:14,774
és az elmúlt nyolc év nagy részében
költött

150
00:10:14,909 --> 00:10:16,405
magas szintű bizalmas adatok védelme érdekében,

151
00:10:16,540 --> 00:10:18,345
mi ez
mesél nekünk róla?

152
00:10:18,480 --> 00:10:19,649
Ötletek.

153
00:10:19,784 --> 00:10:20,747
- Gyerünk.
- Tűzfalakat hozott létre.

154
00:10:20,882 --> 00:10:22,480
Tudja, hogyan kell feltörni őket.

155
00:10:22,615 --> 00:10:24,084
Már feltörték őket.
Egy lépéssel előrébb kell lennünk.

156
00:10:24,220 --> 00:10:25,480
Végre kell hajtanunk
szabványos keresés.

157
00:10:25,615 --> 00:10:26,854
Nos, hozzáférek a SYNTRAK-hoz.

158
00:10:26,990 --> 00:10:28,423
Mit fog tenni ezután?

159
00:10:28,558 --> 00:10:30,718
uram.

160
00:10:30,853 --> 00:10:33,698
Hugo Wakefield nem jelent meg
ma reggel a munkahelyén.

161
00:10:35,558 --> 00:10:38,266
Az íróasztalát kitakarították.

162
00:10:38,401 --> 00:10:40,001
Hugo?

163
00:10:43,139 --> 00:10:46,276
A második készülék hiányzik
mély tárolóból.

164
00:10:46,411 --> 00:10:48,104
Hol van a harmadik?

165
00:10:48,240 --> 00:10:50,011
Hűtőbe zárva.

166
00:11:30,747 --> 00:11:33,522
Honnan tudod
Mit fognak válaszolni?

167
00:11:33,658 --> 00:11:35,353
Mert mi ezt csináljuk.

168
00:11:36,353 --> 00:11:38,125
Honnan ismered ezt a helyet?

169
00:11:42,696 --> 00:11:44,164
Jane.

170
00:11:45,430 --> 00:11:48,234
Ó... ó, kedvesem.

171
00:11:52,408 --> 00:11:54,873
Monsignor végre
Odaadtam a tornacipőmet.

172
00:11:55,009 --> 00:11:56,340
Ó.

173
00:11:56,475 --> 00:11:57,947
Ó, nem bírtam ki
a másik cipőjét.

174
00:11:58,082 --> 00:12:00,283
tudom. Ő mindig
Olyan rettenetesen csikorgott.

175
00:12:04,220 --> 00:12:07,686
Ó, mi nagyon
hiányoztál drágám.

176
00:12:07,821 --> 00:12:09,521
Gyerünk.

177
00:12:09,657 --> 00:12:11,389
Csak annyit tettem, hogy beállítottam
és a többi nővér őrült.

178
00:12:11,524 --> 00:12:15,096
Hm, tényleg kérdezed
sok kérdés.

179
00:12:15,231 --> 00:12:17,158
Teresa végül elment
a posztulátumod?

180
00:12:29,294 --> 00:12:18,559
Könnyedén elrepült mellette.

181
00:12:18,695 --> 00:12:20,733
Amint megálltam
elszökni éjjel.

182
00:12:20,868 --> 00:12:22,301
Nem.

183
00:12:22,437 --> 00:12:23,441
Monsignor kirendelte, hogy tanítson

184
00:12:23,577 --> 00:12:25,370
a Szent Antal iskola harmadik osztályosai számára.

185
00:12:25,505 --> 00:12:27,708
Ó lesz
nagyszerű gyerekekkel.

186
00:12:27,844 --> 00:12:30,078
Szent Benedek.

187
00:12:32,684 --> 00:12:35,611
Helyezze ezt a szemére.

188
00:12:43,192 --> 00:12:45,396
nem foglak kérdezni
nincs kérdés.

189
00:12:45,531 --> 00:12:46,923
Nem az én dolgom.

190
00:12:47,058 --> 00:12:49,057
De Jane az enyém.

191
00:12:50,060 --> 00:12:53,767
Bármit csinálsz, muszáj
felelősséget vállalni ezért.

192
00:12:53,903 --> 00:12:56,968
De ne vidd bele Jane-t ebbe.

193
00:12:57,103 --> 00:12:59,404
Velünk maradhat.

194
00:13:04,244 --> 00:13:05,916
Apáca voltál?

195
00:13:07,315 --> 00:13:09,812
Szexeltünk.
mit gondolsz?

196
00:13:09,948 --> 00:13:13,451
Szerintem mindent, amit elmondtál magadról
nem igaz.

197
00:13:14,795 --> 00:13:16,824
A tied egyszerűen kolosszális
szemtelenség.

198
00:13:16,960 --> 00:13:19,063
Igen, eltitkoltam néhány dolgot

199
00:13:19,198 --> 00:13:21,765
mert papírokat kellett aláírnom
a titoktartásról, de a te történeted...

200
00:13:21,900 --> 00:13:24,598
Igazi apáca voltál?

201
00:13:24,733 --> 00:13:26,504
Kezdő.

202
00:13:26,639 --> 00:13:27,736
Miért nem szóltál semmit?

203
00:13:27,871 --> 00:13:29,230
A történetem egy részét kihagytam.

204
00:13:29,365 --> 00:13:30,468
Az emberek ítélkeznek.

205
00:13:33,402 --> 00:13:35,341
Mikor történt mindez?

206
00:13:36,382 --> 00:13:37,938
Három évvel ezelőtt.

207
00:13:38,074 --> 00:13:41,050
És többet nem válaszolok
egyetlen kérdést sem, amíg nem válaszol.

208
00:13:42,753 --> 00:13:44,317
mit loptál?

209
00:13:46,750 --> 00:13:49,394
Adatokat loptam
aminek védelméért fizettek.

210
00:13:49,529 --> 00:13:51,324
Miért van erre szükséged?

211
00:13:52,593 --> 00:13:54,360
Mert az embereknek joguk van
tudni az igazat.

212
00:13:55,594 --> 00:13:58,760
És miből áll?
ez az igazság, amit elloptál?

213
00:14:00,966 --> 00:14:02,732
Szóval...

214
00:14:02,868 --> 00:14:06,845
apácának akartál lenni,
de mi van, elvesztetted a hitedet?

215
00:14:07,843 --> 00:14:09,506
Elvesztettem a hivatásomat.

216
00:14:09,642 --> 00:14:12,415
Mióta dolgozol
ezeknél az embereknél?

217
00:14:12,550 --> 00:14:14,281
Mivel...

218
00:14:18,183 --> 00:14:20,417
Mióta megjelent...

219
00:14:20,553 --> 00:14:22,784
szövetségi börtönből
nyolc évvel ezelőtt.

220
00:14:26,693 --> 00:14:31,200
19 hónapig szolgáltam Szentpéterváron
kiberbűnözésért.

221
00:14:31,335 --> 00:14:33,602
A WARDEX felvett engem
közvetlenül a parkolóban

222
00:14:33,738 --> 00:14:35,598
szabadulásom napján.

223
00:14:35,734 --> 00:14:38,140
- Még az eddigi eredményekkel is?
- A múltam miatt.

224
00:14:39,206 --> 00:14:40,503
A titkok őrzésével élek.

225
00:14:40,639 --> 00:14:43,906
Nem akartam
elrejteni őket előled.

226
00:14:44,041 --> 00:14:47,578
Három hónappal ezelőtt még nem tudtam
és a fele annak, amit most tudok.

227
00:14:49,212 --> 00:14:50,680
Jane...

228
00:14:52,549 --> 00:14:54,387
Helyesen cselekszem.

229
00:14:55,887 --> 00:14:58,626
Az általam vett adatok
nem senki tulajdona.

230
00:14:58,761 --> 00:15:00,156
És nem kellene.

231
00:15:00,292 --> 00:15:02,397
Ez az általunk ismert igazság.

232
00:15:02,532 --> 00:15:05,402
És a WARDEX nem birtokolja többé
amit birtokolhatnak

233
00:15:05,538 --> 00:15:08,071
levegő vagy fény.

234
00:15:09,168 --> 00:15:11,171
Amit elloptam

235
00:15:11,306 --> 00:15:14,611
tartozik
nyolcmilliárd ember

236
00:15:14,746 --> 00:15:16,706
az egész világra.

237
00:15:18,377 --> 00:15:20,314
És most én is részese vagyok.

238
00:15:23,117 --> 00:15:25,780
csak sajnálom, hogy...

239
00:15:25,915 --> 00:15:27,992
amit veled tettek
ennek is egy része.

240
00:15:33,366 --> 00:15:35,065
MARGARET
<i>Tudod, és mindezt melegen,</i>

241
00:15:35,200 --> 00:15:36,727
<i>nedves levegő, ami itt van
bekarikázott</i>ot

242
00:15:36,862 --> 00:15:38,428
<i>ütközni fog
ezzel a hidegfront</i>val

243
00:15:38,563 --> 00:15:40,363
<i>észak felől ereszkedik le.</i>

244
00:15:40,498 --> 00:15:41,762
Kiszorítja ezt a meleg levegőt

245
00:15:41,898 --> 00:15:43,470
fel
a troposzférán keresztül.

246
00:15:43,606 --> 00:15:46,076
Megcsinálja
masszívan tömörül, mint az őrült.

247
00:15:46,211 --> 00:15:48,239
És ha ez oktatás
elég magasra fog emelkedni

248
00:15:48,374 --> 00:15:50,038
túlhűti a vízgőzt.

249
00:15:50,174 --> 00:15:51,780
Lesznek kedvenceink
csapadék a világon.

250
00:15:51,916 --> 00:15:53,180
Mia, muszáj. muszáj.

251
00:15:53,316 --> 00:15:55,551
Sajnálom, nem tudok.
nem tudom abbahagyni.

252
00:15:55,686 --> 00:15:56,750
Ez jégeső.

253
00:15:56,885 --> 00:15:58,151
Borongós az idő!

254
00:15:58,286 --> 00:16:00,288
Hé! Csillogó időjárás.

255
00:16:00,423 --> 00:16:02,489
Régóta nem láttunk
ezt a mozgást.

256
00:16:02,624 --> 00:16:04,260
Nos, mostanában az időjárás
nem adta nekem

257
00:16:04,396 --> 00:16:05,921
a tánc okai,
tudod mire gondolok?

258
00:16:06,056 --> 00:16:07,527
Nem tudom, akarom-e

259
00:16:07,662 --> 00:16:08,833
izgalmas időjárás.

260
00:16:08,968 --> 00:16:10,630
Csak lazíts.

261
00:16:10,766 --> 00:16:12,333
Nem, köszönöm. én választok
szép, unalmas 72 fok

262
00:16:12,468 --> 00:16:13,761
- és egy napsütéses napon bármikor.
- Oké, akkor ne többet

263
00:16:13,897 --> 00:16:15,503
rossz idő
neked, Shi.

264
00:16:15,638 --> 00:16:16,874
- RÓL!
- Ez minden.
Dehogy. Vége.

265
00:16:17,010 --> 00:16:18,305
Nem veheti el a Weather Shimmyt.

266
00:16:18,440 --> 00:16:20,001
Ez a kedvenc dolgom
a világban.

267
00:16:20,137 --> 00:16:21,440
Hé, tudna futni
tánc trend ezzel.

268
00:16:21,575 --> 00:16:22,337
Tudod, úgy hallottam, hogy lehet

269
00:16:22,473 --> 00:16:23,872
nagy pénz.

270
00:16:24,007 --> 00:16:25,145
- Megkértem, hogy ne nézd meg.
- Ez nagyszerű.

271
00:16:25,280 --> 00:16:26,985
- Ez nagyszerű.
- Ne is kezdd.

272
00:16:27,120 --> 00:16:29,285
Az időjárás tüzes.

273
00:16:29,420 --> 00:16:31,345
-El fogod hagyni?
- Igen, tetszik, mi?

274
00:16:31,480 --> 00:16:33,022
Mint. Igen.

275
00:16:33,157 --> 00:16:34,916
Tudod mit?
Másoknak is tetszeni fog.

276
00:16:35,051 --> 00:16:36,854
Nem lenne olyan engedékeny
mert nekem úgy tűnik

277
00:16:36,990 --> 00:16:40,554
az egyetlen dolog, ami igazán érdekel
Tévedtem az időjárást illetően.

278
00:16:40,690 --> 00:16:42,931
Nem tudom, én csak...

279
00:16:43,067 --> 00:16:44,660
Nekem nem jégesőnek tűnik.

280
00:16:44,796 --> 00:16:47,005
Megnézted mit
mit küldtem neked?

281
00:16:47,969 --> 00:16:49,671
Pontosan mit?

282
00:16:49,807 --> 00:16:50,969
Hallgatás.

283
00:16:51,104 --> 00:16:53,005
Ó a fenébe.

284
00:16:53,141 --> 00:16:54,569
Nem igazán. Elnézést.

285
00:16:54,705 --> 00:16:56,210
Elnézést. Csak... elfelejtettem.

286
00:16:56,346 --> 00:16:57,713
most megnézem.

287
00:16:57,848 --> 00:16:59,015
Jó, de figyelj.

288
00:16:59,150 --> 00:17:00,546
Gunther leírta nekem
világos?

289
00:17:00,681 --> 00:17:02,411
A műsorvezetők pedig magukat szerkesztik
a szöveged a KCXE-n,

290
00:17:02,546 --> 00:17:04,045
így magam írtam.

291
00:17:04,180 --> 00:17:06,519
- Csak tartsd észben, oké?
- Rendben.

292
00:17:09,119 --> 00:17:12,261
Margaret Fairchild itt
a KCXE 4-en Kansas Cityben.

293
00:17:12,396 --> 00:17:15,099
Jelentések Phenjanból
aggasztó fordulatot vett

294
00:17:15,234 --> 00:17:19,066
mivel a KPA disszidenseit elfogták
további négy katonai bázis

295
00:17:19,202 --> 00:17:21,235
a Naktong folyótól keletre,

296
00:17:21,371 --> 00:17:24,407
köztük kettő
nukleáris potenciállal.

297
00:17:24,543 --> 00:17:26,911
Ugyanakkor orosz
– ismételte meg az állami televízió

298
00:17:27,046 --> 00:17:29,004
az eddigi legkeményebbjük
fenyegetés Szöul ellen,

299
00:17:29,139 --> 00:17:32,545
koncentrációval kapcsolatban
erejükből a 38. szélességi körben.

300
00:17:32,680 --> 00:17:35,051
Északon,
Park Myung almarsall – hamarosan

301
00:17:35,186 --> 00:17:37,187
most teljes irányítást követel
legalább vége...

302
00:17:38,657 --> 00:17:39,713
Ez jó.

303
00:17:39,849 --> 00:17:41,124
Finom. Ez nagyon jó.

304
00:17:41,259 --> 00:17:42,450
- Te tényleg... Ez nagyon klassz.
- Igaz?

305
00:17:42,586 --> 00:17:43,761
Igen, ez nagyon klassz.

306
00:17:43,897 --> 00:17:45,624
Te... ügyes vagy.

307
00:17:46,657 --> 00:17:48,199
Mindig jó vagy. komolyan mondom.

308
00:17:48,334 --> 00:17:51,362
Figyelj csak
Tetszik amit most csinálsz.

309
00:17:51,497 --> 00:17:54,534
Érted? Hatalmad van az időjárás felett.

310
00:17:55,832 --> 00:17:57,931
Olyan a frizurája, mint egy KCXE időjárás-előadó

311
00:17:58,067 --> 00:18:01,612
és tudod,
úgy hangzik, mint "K-Sexy".

312
00:18:01,748 --> 00:18:04,181
Szerintem költöznünk kellene.

313
00:18:06,684 --> 00:18:07,908
Újra?

314
00:18:08,044 --> 00:18:09,783
- Igen.
- Rendben. Csak tapétáztál

315
00:18:09,918 --> 00:18:11,719
egy kivehető tetőtér hálószobájában,
és újra költözni akarsz.

316
00:18:11,854 --> 00:18:13,489
- Tudom.
- És hol-hol
most akarsz költözni?

317
00:18:13,625 --> 00:18:16,255
Nem tudom, csak én
nagyobb piac, nagyobb város.

318
00:18:16,390 --> 00:18:17,788
Tavaly Dallasban voltunk.

319
00:18:17,923 --> 00:18:19,228
- Ez nem nagyobb piac?
- Dallas...

320
00:18:19,363 --> 00:18:21,359
Valami baj történt Dallasban
nem...

321
00:18:21,494 --> 00:18:22,758
Nem tudom, csak nem hiszem

322
00:18:22,894 --> 00:18:25,094
hogy Dallas az a hely
ahol lennem kellett volna.

323
00:18:25,230 --> 00:18:28,264
Hát akkor... oké, hol?
annak kellene lenned, Maggie?

324
00:18:31,141 --> 00:18:33,103
Megértem, ha odaérek.

325
00:18:33,238 --> 00:18:34,940
Igaz-e.

326
00:18:35,075 --> 00:18:36,741
Drágám.

327
00:18:36,876 --> 00:18:38,647
Nem tudsz nyugodtan ülni
legalább egy percig?

328
00:18:38,782 --> 00:18:39,747
RENDBEN.

329
00:18:39,882 --> 00:18:41,742
Hallgat.

330
00:18:41,877 --> 00:18:43,744
- Jól érzem magam itt.
- Tudom.

331
00:18:43,879 --> 00:18:45,587
Érted? benne vagyok az áramlásban.

332
00:18:45,723 --> 00:18:48,182
A saját cuccaimat játszom.
Nem kell többé DJ-znem.

333
00:18:48,318 --> 00:18:51,591
Csak szerdán vagyok
szombaton pedig McPhilliesben.

334
00:18:53,027 --> 00:18:56,293
Megoldás minden problémára -
Ez nem csak arról szól, hogy a dolgokat egy furgonba pakoljuk.

335
00:19:00,564 --> 00:19:02,639
Nézd, nézd, nézd.

336
00:19:04,142 --> 00:19:05,572
JACKSON
Hűha.

337
00:19:07,542 --> 00:19:10,104
Ó... ó istenem.

338
00:19:17,353 --> 00:19:20,048
Megbolondul.

339
00:19:22,789 --> 00:19:24,487
Oké, folytasd. Elhesseget.
Repülj el innen.

340
00:19:24,622 --> 00:19:27,495
Gyerünk. Elhesseget. Innen.

341
00:19:29,762 --> 00:19:32,027
Bátor madár, mi?

342
00:19:37,936 --> 00:19:40,376
Meg, jól vagy?

343
00:19:40,511 --> 00:19:42,636
Szia Meg, jól vagy? Rendben?

344
00:19:42,771 --> 00:19:44,308
jól vagy?

345
00:19:49,813 --> 00:19:51,547
- Öhm...
- New York...

346
00:19:54,188 --> 00:19:55,320
...Chicagó.

347
00:19:55,455 --> 00:19:57,223
Honnan tudtad...

348
00:19:58,961 --> 00:20:00,330
Meg.

349
00:20:01,361 --> 00:20:02,933
RENDBEN.

350
00:20:03,069 --> 00:20:04,935
Oké, hú. Oké, Maggie.

351
00:20:05,071 --> 00:20:06,334
Szóval várj, várj, várj.

352
00:20:06,470 --> 00:20:07,828
Oké, állj meg.

353
00:20:07,963 --> 00:20:10,131
Hagyd abba! Stop!

354
00:20:12,109 --> 00:20:14,668
Mi a fene volt ez?

355
00:20:14,803 --> 00:20:16,203
szempontjából?

356
00:20:16,338 --> 00:20:17,876
Ez orosz
vagy lengyel vagy valami ilyesmi

357
00:20:18,011 --> 00:20:19,382
- Például egy jelentéshez?
- Nem értelek, édesem.

358
00:20:19,517 --> 00:20:21,011
Ez az, ami te vagy
tegnap tanítottam...

359
00:20:21,146 --> 00:20:22,414
hogy érted?
Csak beszélünk róla.

360
00:20:22,550 --> 00:20:25,054
W-mikor tanultál meg oroszul?

361
00:20:25,189 --> 00:20:27,383
Orosz?

362
00:20:27,519 --> 00:20:28,819
Nem tudom.

363
00:20:28,954 --> 00:20:30,391
Ó. Istenem, mennem kell.
elkéstem.

364
00:20:30,527 --> 00:20:33,259
7:23-kor adásban vagyok.
Korán megmozgattak.

365
00:20:33,395 --> 00:20:35,058
- Ó. Rendben.
- Rendben.

366
00:20:35,193 --> 00:20:37,026
Beszéljünk róla később
rendben? Kell a cipőm.

367
00:20:37,161 --> 00:20:38,766
Nos, beszélhetünk
erről most és...

368
00:20:38,901 --> 00:20:40,867
- Istenem. Ó, istenem.
Ó, istenem.
- Például ha...

369
00:20:41,003 --> 00:20:42,931
- ha el akarod venni
a pénztárcád, itt.
- Ó. Mm!

370
00:20:43,067 --> 00:20:44,867
- Minden rendben. Minden rendben van.
- Igen.

371
00:20:45,002 --> 00:20:46,274
tudunk...
ezt megbeszélhetjük, jó?

372
00:20:46,409 --> 00:20:47,370
- Oké, igen.
- Szeretlek.

373
00:20:47,506 --> 00:20:48,438
én is szeretlek.

374
00:20:48,574 --> 00:20:50,206
- Viszlát.
- Rendben.

375
00:20:52,414 --> 00:20:56,549
♪ Woo-hoo, yee-hoo ♪

376
00:20:56,685 --> 00:20:58,789
♪ Hú-hú ♪

377
00:20:58,924 --> 00:21:00,622
♪ Yee-hoo ♪

378
00:21:00,757 --> 00:21:04,762
♪ Woo-hoo, yee-hoo ♪

379
00:21:04,897 --> 00:21:06,826
♪ Hú-hú ♪

380
00:21:06,962 --> 00:21:08,930
- ♪ Yee-hoo ♪
- ♪ Ha meg tudnék szökni ♪

381
00:21:09,066 --> 00:21:11,566
♪ Megtenném
de először is hadd mondjam el ♪

382
00:21:11,702 --> 00:21:13,704
♪ Bocsánatot kell kérnem
a szörnyű viselkedésedért ♪

383
00:21:13,840 --> 00:21:16,100
♪ És azért, ahogy bántam veled
mert úgy viselkedtem, mint ♪

384
00:21:16,235 --> 00:21:18,071
♪ A savanyú tej a padlóra ömlött ♪

385
00:21:18,206 --> 00:21:19,567
♪ Ez a te hibád, te nem
becsukta a hűtőt... ♪

386
00:21:19,702 --> 00:21:21,444
Ó a fenébe.

387
00:21:23,148 --> 00:21:25,416
♪ Ha meg tudnék szökni ♪

388
00:21:25,551 --> 00:21:28,548
♪ És hozzon létre egy helyet
ami a saját világommá válik... ♪

389
00:21:44,934 --> 00:21:47,064
Elnézést, ne engem hibáztass.
A zenét hibáztasd. nagyon sajnálom.

390
00:21:47,200 --> 00:21:48,802
Állítsa le a motort
kérem.

391
00:21:48,937 --> 00:21:50,671
Természetesen igen. Tudod, hogyan történik.
Például egy vicces dal,

392
00:21:50,806 --> 00:21:52,272
szép nap
csak együtt énekelsz

393
00:21:52,407 --> 00:21:53,339
túl gyorsan vezetsz és...

394
00:21:53,475 --> 00:21:54,536
Jogok és regisztráció.

395
00:21:54,671 --> 00:21:55,940
Természetesen.

396
00:22:03,548 --> 00:22:05,382
Itt van.

397
00:22:05,517 --> 00:22:07,450
Itt...

398
00:22:07,586 --> 00:22:09,319
Tartsd meg.

399
00:22:09,454 --> 00:22:11,124
Szerezze meg a jogosítványát
a pénztárcájából, kérem.

400
00:22:11,259 --> 00:22:12,759
Biztosan. Igen.

401
00:22:19,269 --> 00:22:20,866
Ez egy régi fénykép.

402
00:22:24,467 --> 00:22:26,839
Csak menj ki
ki a kocsiból, kérem.

403
00:22:28,007 --> 00:22:31,204
Hm, ez...
ez tényleg szükséges?

404
00:22:31,340 --> 00:22:33,043
Csak a munkám miatt
annak kellene lennem

405
00:22:33,178 --> 00:22:35,219
éppen időben,
percről percre,

406
00:22:35,354 --> 00:22:36,849
- Mert kimegyünk...
- Értem.

407
00:22:36,984 --> 00:22:38,686
Tudom, ki vagy.
Az időjárás várhat.

408
00:22:38,821 --> 00:22:41,088
Csak menj ki
ki a kocsiból, kérem.

409
00:22:41,223 --> 00:22:43,020
Uram, én...

410
00:22:45,091 --> 00:22:47,728
nem akarom
kérdezz újra.

411
00:22:54,330 --> 00:22:56,201
Ó, te csak
rossz nap.

412
00:22:56,336 --> 00:22:57,405
Mi?

413
00:22:57,540 --> 00:22:59,070
- Nem erre gondolt.
- WHO?

414
00:22:59,205 --> 00:23:00,708
Anna. Mit mondott
neked ma reggel,

415
00:23:00,843 --> 00:23:02,137
nem erre gondolt
nem ezt.

416
00:23:02,272 --> 00:23:03,544
Csak úgy jött ki.
Ez nehéz.

417
00:23:03,680 --> 00:23:05,806
Egész éjjel fent marad
gyerekkel.

418
00:23:05,941 --> 00:23:07,075
Honnan tudod...

419
00:23:07,210 --> 00:23:08,849
Vedd meg őt
Red Velvet Cupcakes.

420
00:23:08,985 --> 00:23:10,388
Ez egy jó ötlet - azzal
lila permetek.

421
00:23:10,523 --> 00:23:11,615
És akkor este mész
a "Neptunusz asztalában"

422
00:23:11,750 --> 00:23:13,081
homárt rendelsz,

423
00:23:13,217 --> 00:23:14,822
és csináld azt a vicces dolgot
karmokkal.

424
00:23:14,958 --> 00:23:16,820
Ez mindig megnevetteti.
Ez jó, ez jó.

425
00:23:16,955 --> 00:23:19,222
Nem bánod meg
hogy gyerekük született.

426
00:23:19,357 --> 00:23:21,224
Semmi közöd az apádhoz.
Ne mondd ezt magadnak.

427
00:23:21,359 --> 00:23:23,627
Ismered azt a képeslapot?
táncoló angyalokkal?

428
00:23:23,763 --> 00:23:25,227
Aranyos. Ő gyönyörű.

429
00:23:25,362 --> 00:23:26,767
Csak ne írj
egy hosszú bocsánatkérés belsejében.

430
00:23:26,902 --> 00:23:28,362
Nincs rá szüksége.
Csak aludnia kell.

431
00:23:28,498 --> 00:23:30,602
Neki alvásra van szüksége
és neked sem ártana.

432
00:23:30,737 --> 00:23:32,872
Szerintetek most mehetek?

433
00:23:36,839 --> 00:23:38,779
Köszönöm.

434
00:23:46,190 --> 00:23:48,281
Mi a...

435
00:23:54,467 --> 00:23:56,424
A globális feszültségek közel vannak
kritikus pont

436
00:23:56,559 --> 00:23:58,998
mert amerikai
és orosz stratégiai bombázók

437
00:23:59,133 --> 00:24:01,538
állítólag felszállt
az indító vonalakhoz,

438
00:24:01,673 --> 00:24:04,036
előadásra készen
sztrájkparancs, ha megkapják.

439
00:24:04,171 --> 00:24:06,233
Ritka nyilvános nyilatkozatban
A Pentagon megerősítette

440
00:24:06,369 --> 00:24:08,237
hogy az Egyesült Államok
előléptették

441
00:24:08,372 --> 00:24:10,440
riasztási szint
DEFCON 2-ig.

442
00:24:10,575 --> 00:24:14,278
Susan Ramirez ezredes megtette
ma egy kemény kijelentés:

443
00:24:14,414 --> 00:24:16,945
„A legveszélyesebben megyünk keresztül
órákat hazánknak

444
00:24:17,080 --> 00:24:19,121
az 1962-es kubai rakétaválság óta..."

445
00:24:23,060 --> 00:24:24,660
Ó, istenem.

446
00:24:27,126 --> 00:24:28,592
- Nagyon elkéstél.
- Tudom. tudom.

447
00:24:28,727 --> 00:24:30,425
Nem az én hibám.

448
00:24:30,560 --> 00:24:31,995
MIA
Otthon nézzük

449
00:24:32,131 --> 00:24:33,570
a lakosság számának megugrása
területek elhagyása

450
00:24:33,705 --> 00:24:35,671
kulcsfontosságú katonai létesítmények közelében,
beleértve...

451
00:24:35,807 --> 00:24:37,672
- Agyag. tudom. Nem.
- Hűha. Nagyon nagylelkű tőled

452
00:24:37,808 --> 00:24:39,068
három percen belül megjelenik
adás előtt.

453
00:24:39,204 --> 00:24:40,477
Ezt nem lehetett elkerülni.
Ez a rendőr...

454
00:24:40,612 --> 00:24:41,972
Nem, tudod mit
nem lehet elkerülni?

455
00:24:42,108 --> 00:24:43,370
-...megállított.
- Határidők.

456
00:24:43,505 --> 00:24:45,276
tudom. értem én.
nagyon sajnálom.

457
00:24:45,412 --> 00:24:47,047
Ha azt mondjuk: "És most Margaret
Fairchild az időjárás-előrejelzéssel..."

458
00:24:47,183 --> 00:24:48,951
- Így van.
- ... és váltsunk rád,
és nem vagy ott

459
00:24:49,086 --> 00:24:50,754
- ez a probléma a határidővel.
- Teljes katasztrófa. Csak,

460
00:24:50,890 --> 00:24:51,948
- most történt velem
a legfurcsább dolog.
- Csak...

461
00:24:52,083 --> 00:24:53,014
- Kell...
- Kelj fel, kelj fel, kelj fel.

462
00:24:53,149 --> 00:24:54,957
Csináljuk futás közben. gyerünk.

463
00:24:55,093 --> 00:24:56,183
- Mozgás, mozgás, mozgás.
- Oké. Oké, add ide a cipőmet.

464
00:24:56,319 --> 00:24:57,526
- Válság üzemmódban vagyunk.
- Oké.

465
00:24:57,662 --> 00:24:59,323
A szegmensét levágtuk
akár 90 másodpercig.

466
00:24:59,459 --> 00:25:01,192
Akkor átadod a szót Shi-nek
a kormányzó beszéde a „nyugalom megőrzéséről”.

467
00:25:01,327 --> 00:25:03,229
- Igen.
- Aztán a hálózat
a menetrend előtt visszaveszi a levegőt.

468
00:25:03,365 --> 00:25:06,036
Ez a rendőr magához húzott és én
Nem is tudom, mi történt.

469
00:25:06,172 --> 00:25:07,937
csak elkezdtem beszélni

470
00:25:08,072 --> 00:25:09,430
és csak úgy jöttek ki a szavak,
és olyan voltam...

471
00:25:09,565 --> 00:25:11,303
Igen, a szünetben elmondhatja.

472
00:25:11,438 --> 00:25:12,241
- De pl.
megértette, mit jelent.
- Nem, nem, tudod mit?

473
00:25:12,376 --> 00:25:13,408
- Soha ne mondd el.
- Rendben.

474
00:25:13,543 --> 00:25:14,807
És ha valaha is az akar lenni, legalább

475
00:25:14,943 --> 00:25:16,371
-on vették figyelembe
hétvégi műsorvezetői pozíció

476
00:25:16,507 --> 00:25:17,578
- ne csináld ezt velem többet.
- Ne mondd ezt.

477
00:25:17,713 --> 00:25:19,476
- Ki ez?
- Dae Sung Park.

478
00:25:19,611 --> 00:25:21,476
Az Intézet vendégkutatója
Koreai tanulmányok a Michigani Egyetemen.

479
00:25:21,612 --> 00:25:23,653
- Istenem, miért olyan ideges?
- Mert ő koreai.

480
00:25:23,788 --> 00:25:25,882
nem követsz semmit?
90 másodperc.

481
00:25:26,017 --> 00:25:28,185
Margaret, gyerünk. Itt.

482
00:25:29,288 --> 00:25:31,054
Itt az ideje neked
menj a rendőrségre.

483
00:25:31,190 --> 00:25:32,690
Valakinek meg kell állítania.
Marianak szüksége van rád.

484
00:25:32,825 --> 00:25:34,532
Tedd meg most. Tedd meg most.

485
00:25:34,667 --> 00:25:36,028
Tetteket mond

486
00:25:36,163 --> 00:25:37,400
Észak-Korea
tiszta és...

487
00:25:37,535 --> 00:25:39,065
Nem, nem. Elnézést.

488
00:25:39,200 --> 00:25:41,803
Nem, nem, nem, nem. Nem.

489
00:25:43,543 --> 00:25:45,570
– Felismerhető.
– Felismerhető – mondta.

490
00:26:00,219 --> 00:26:01,923
- Kiszámítható.
- Kiszámítható. Igen.

491
00:26:02,058 --> 00:26:03,858
Igen. Azt mondja...

492
00:26:03,993 --> 00:26:05,728
Nem, mondja
hogy a cselekvések nem indokoltak.

493
00:26:05,863 --> 00:26:07,929
Ők csak ismerősök.
Eszkaláció van.

494
00:26:08,065 --> 00:26:09,765
Ez egy mintát követ.
Tudod, ez egy mintát követ.

495
00:26:09,900 --> 00:26:11,567
Ez nem...
nem engedi el az agressziót.

496
00:26:11,703 --> 00:26:14,395
Ez nagyon fontos
különbséget.

497
00:26:14,530 --> 00:26:16,365
Bocsánat szavak
csak egy kicsit hasonló.

498
00:26:16,501 --> 00:26:17,802
Rendben van. azt hiszem
csak nem hallottad őt.

499
00:26:17,937 --> 00:26:19,065
Mióta beszélsz koreaiul?

500
00:26:19,201 --> 00:26:20,277
Beszélek koreaiul? Mi?

501
00:26:20,412 --> 00:26:21,707
Az isten szerelmére, 15 másodperc múlva adásba kerülsz.

502
00:26:21,843 --> 00:26:23,406
RENDBEN. Tudom, tudom, tudom.

503
00:26:23,542 --> 00:26:24,778
Lassú front északnyugat felől
át fog menni

504
00:26:24,914 --> 00:26:26,242
- agglomeráció a nap közepén.
- Igen.

505
00:26:26,378 --> 00:26:28,113
Éles hőmérséklet-csökkenés,
heves esőzés, jégeső előfordulhat.

506
00:26:28,248 --> 00:26:29,952
Figyeld az időjárást
és így tovább és így tovább.

507
00:26:30,088 --> 00:26:31,745
- Öt másodperc.
- Minden fel van töltve.

508
00:26:31,881 --> 00:26:33,416
Átadjuk a szót Margitnak
Fairchild az időjárás-előrejelzéssel,

509
00:26:33,551 --> 00:26:35,656
és ő elmondja nekünk
mi vár ránk ma.

510
00:26:35,791 --> 00:26:37,525
- Margaret.
- Köszönöm, Mia.

511
00:26:37,661 --> 00:26:39,454
És jó reggelt, Kansas City.

512
00:26:39,589 --> 00:26:41,428
Nézzük a mai napot...

513
00:26:43,561 --> 00:26:46,068
Gyerünk... hagyjuk...
nézzük a mai napot.

514
00:26:46,203 --> 00:26:48,500
megyünk... megyünk
nézd meg a mai napot. Ma...

515
00:26:48,635 --> 00:26:50,932
ma van...

516
00:26:51,068 --> 00:26:53,373
S-s-ma van... ma...

517
00:26:53,509 --> 00:26:55,036
Ma van...

518
00:27:11,555 --> 00:27:13,225
Szállj le róla.

519
00:27:13,360 --> 00:27:15,063
- Szállj le róla. Távolítsa el a keretet.
- Rendben. Váltson a harmadik kamerára.

520
00:27:15,199 --> 00:27:16,997
Váltson a harmadik kamerára. Gyerünk.
Váltanod kell. Kapcsolja fel.

521
00:27:17,132 --> 00:27:19,195
RENDBEN. Nyilvánvalóan vannak problémák
kártyákkal

522
00:27:19,331 --> 00:27:21,835
és az előrejelzés
és a hangunk.

523
00:27:21,971 --> 00:27:23,465
Dolgozzunk ezen
mert tudjuk

524
00:27:23,600 --> 00:27:25,271
hogy időjárási hírekre van szüksége
ma reggel.

525
00:27:25,407 --> 00:27:27,108
Tartunk egy kis szünetet

526
00:27:27,244 --> 00:27:29,010
és amikor visszatérünk, megtudjuk, hogy kell-e magával vinnie

527
00:27:29,145 --> 00:27:31,009
esernyő vagy naptej
holnap.

528
00:27:31,144 --> 00:27:33,013
Maradjon velünk.

529
00:27:34,114 --> 00:27:35,950
- Hű, hú, hú.
- Margaret.

530
00:27:36,085 --> 00:27:37,817
- Margaret. Margaret!
- Hívj mentőt!

531
00:27:37,952 --> 00:27:39,818
- Hozz egy kis vizet.
- Hé, hé, hé!

532
00:27:39,953 --> 00:27:41,116
- Margit!
- Margit!

533
00:27:41,251 --> 00:27:42,491
Mindenki lépjen vissza, kérem!

534
00:27:42,627 --> 00:27:44,662
Ó a fenébe.

535
00:27:48,960 --> 00:27:50,624
Itt biztonságban vagy.

536
00:27:50,759 --> 00:27:52,702
Amint kiszabadulok ez alól,
visszajövök.

537
00:27:52,837 --> 00:27:56,974
megígérem
Visszajövök érted.

538
00:27:57,109 --> 00:27:58,335
Igen?

539
00:27:59,342 --> 00:28:00,634
Igen.

540
00:28:09,888 --> 00:28:11,385
Remek nap aludni
nem gondolod?

541
00:28:11,521 --> 00:28:13,383
Elnézést. Elnézést.

542
00:28:16,459 --> 00:28:17,660
Menj vissza beljebb.

543
00:28:17,796 --> 00:28:19,154
Ez a legbiztonságosabb hely
hol lehetsz.

544
00:28:19,290 --> 00:28:21,390
Valamikor hamarosan azt fogom mondani:

545
00:28:21,526 --> 00:28:24,225
"Danny, itt az ideje
mindent elmondasz."

546
00:28:24,360 --> 00:28:26,396
És te mindent elmondasz nekem.

547
00:28:27,439 --> 00:28:28,699
mire várunk?

548
00:28:28,834 --> 00:28:30,301
Elment.

549
00:28:45,721 --> 00:28:48,021
Hugo, most mit tegyünk?

550
00:28:48,157 --> 00:28:50,026
Meddig kell
tartsd meg?

551
00:28:50,162 --> 00:28:52,189
Benne vagy
jó kezekben van Santiagóval.

552
00:28:52,325 --> 00:28:53,261
Ő biztosan tudja
hova visz?

553
00:28:53,396 --> 00:28:54,523
Szállj le!

554
00:29:00,999 --> 00:29:02,597
WARDEX. Tisztán.

555
00:29:05,137 --> 00:29:07,073
Itt engem keresnek.

556
00:29:07,208 --> 00:29:08,779
Hogyan kellene
életben tartani minket?

557
00:29:08,914 --> 00:29:10,880
Santiago visz téged
biztonságos házba.

558
00:29:11,015 --> 00:29:13,282
Amikor megérkezel,
újra felveheti velem a kapcsolatot.

559
00:29:17,185 --> 00:29:18,587
Dobbs tábornok, megtudta?

560
00:29:18,723 --> 00:29:20,351
amit tudunk, amikor megtudtuk,

561
00:29:20,487 --> 00:29:22,121
felesleggel
jelentési kötelezettségeinket.

562
00:29:22,256 --> 00:29:24,751
Y-menjünk
Ellenőrizzük az azimutokat.

563
00:29:24,886 --> 00:29:26,754
Ez a legjelentősebb
biztonsági hiba

564
00:29:26,889 --> 00:29:28,932
- szervezete történetében.
- Ez katasztrófa.

565
00:29:29,067 --> 00:29:31,463
A Honvédelmi Minisztérium jelentős tartalékkal (IRR) rendelkezik,
amelyet azonnal bevethetünk.

566
00:29:31,598 --> 00:29:34,434
Ez tévedés. Ne terjeszkedj
az ügynek szentelt emberek köre.

567
00:29:34,569 --> 00:29:36,564
- Működési megkettőzés...
- Igen
12 000 FBI helyszíni ügynök

568
00:29:36,700 --> 00:29:37,938
- áll a rendelkezésünkre.
-...ez borzasztó ötlet!

569
00:29:38,074 --> 00:29:39,669
Nem értem miért
nem használjuk őket.

570
00:29:39,804 --> 00:29:41,572
Az utolsó dolog, amire szükségünk van
12 000 tudatlan szövetség

571
00:29:41,707 --> 00:29:43,579
aki majd toporog és magához vonzza
figyelj magadra,

572
00:29:43,714 --> 00:29:45,278
szóval törődj a saját dolgoddal.

573
00:29:45,414 --> 00:29:47,713
Ha komplettre van szükségünk
harckészültség, hívlak.

574
00:29:47,849 --> 00:29:48,980
Elnézést a zavarásért.

575
00:29:49,115 --> 00:29:50,811
Ez most jelent meg a közösségi médiában.

576
00:29:50,946 --> 00:29:53,950
TV híradás
a Missouri állambeli Kansas Cityből.

577
00:29:54,086 --> 00:29:55,352
Már ott van.

578
00:29:57,285 --> 00:29:58,852
Ki ő?

579
00:29:58,987 --> 00:30:01,760
Helyi időjárási horgony a KCXE 4-en,
Kansas City, Missouri.

580
00:30:01,896 --> 00:30:03,891
Margaret Fairchild, 38 éves,

581
00:30:04,027 --> 00:30:06,934
a kaliforniai Cerritosban született
nem házas, nincs gyerek,

582
00:30:07,070 --> 00:30:08,938
bachelor fokozatot
a televíziós és rádiós műsorszórás területén.

583
00:30:09,074 --> 00:30:11,030
Van egy nyelvjárási mintánk
az archívumban?

584
00:30:11,166 --> 00:30:12,341
Igen.

585
00:30:12,476 --> 00:30:13,877
És megfelelt.

586
00:30:16,478 --> 00:30:18,640
- Mit akarsz csinálni?
- Találja meg, mielőtt Hugo megtenné.

587
00:30:18,775 --> 00:30:20,646
Kik vannak a helyszínen?
Kansas Cityben?

588
00:30:20,781 --> 00:30:22,281
majd én elintézem.

589
00:30:25,289 --> 00:30:27,480
Oké Margaret,
kezdjük.

590
00:30:27,616 --> 00:30:29,354
A teszt nagyon zajos lesz

591
00:30:29,490 --> 00:30:31,026
szóval adok neked
ezt a labdát a kezedben

592
00:30:31,161 --> 00:30:32,753
hátha szüksége van rám
egész teszt alatt.

593
00:30:32,888 --> 00:30:34,788
Nyomd meg bármikor,
amikor meg kell állnia, oké?

594
00:30:34,923 --> 00:30:37,030
- Oké, igen.
- Tartsd csukva a szemed, oké?

595
00:30:37,166 --> 00:30:38,769
beszélni fogok veled
egész idő alatt

596
00:30:38,904 --> 00:30:40,628
- Amíg ott vagy, oké?
- Rendben.

597
00:30:40,764 --> 00:30:43,632
Itt vagyunk. Beköltözöl.

598
00:30:43,767 --> 00:30:46,041
- Hogy vagy?
- Jól vagyok.

599
00:31:34,888 --> 00:31:36,151
Ó nézd.

600
00:31:36,286 --> 00:31:37,719
Nézd, nézd, nézd.

601
00:31:44,866 --> 00:31:47,063
jól vagy?

602
00:31:47,198 --> 00:31:48,404
Ők csak szarvasok.

603
00:31:48,539 --> 00:31:50,171
Ez az ő nézetük.

604
00:31:51,168 --> 00:31:53,240
Ez olyan, mint...

605
00:31:53,375 --> 00:31:56,243
Mintha megijednének
de ez nem igaz.

606
00:31:57,373 --> 00:31:59,708
Bátrak

607
00:31:59,844 --> 00:32:02,282
de elszaladnak, ha kinyújtod a kezed
a kamera mögött.

608
00:32:06,514 --> 00:32:08,216
Itt az ideje, Danny.

609
00:32:08,351 --> 00:32:10,026
Mi történik?

610
00:32:12,260 --> 00:32:14,558
Nem hinnéd el nekem
ha megmondanám.

611
00:32:17,262 --> 00:32:19,002
Szóval megmutatom.

612
00:32:21,035 --> 00:32:22,770
Az MRI normális.

613
00:32:22,905 --> 00:32:24,569
Nincs ütés
vagy neoplazmák.

614
00:32:24,704 --> 00:32:27,643
Tehát nem daganat
és szívroham sem.

615
00:32:27,779 --> 00:32:29,441
Nem találtál semmit?

616
00:32:29,576 --> 00:32:31,507
A legtöbben ezt megfontolnák
biztató.

617
00:32:31,643 --> 00:32:33,342
Hát én csak...
Mi történik velem?

618
00:32:33,478 --> 00:32:35,151
Egyszerűen nincs értelme.

619
00:32:35,286 --> 00:32:37,220
Nos, sok stressz alatt voltál
mostanában?

620
00:32:37,356 --> 00:32:38,580
Nem. Nem.

621
00:32:38,716 --> 00:32:41,317
Mármint ma
de a mai napig - nem.

622
00:32:41,452 --> 00:32:43,860
Apádnak volt
Parkinson-kór?

623
00:32:43,996 --> 00:32:45,354
Azt mondod
mi ő?

624
00:32:45,489 --> 00:32:46,794
Nem, nem, nem. Választható.

625
00:32:46,930 --> 00:32:48,596
De hány évesen kezdődött?

626
00:32:48,732 --> 00:32:51,494
46, 47 éves volt.

627
00:32:51,630 --> 00:32:54,027
tinédzser voltam
amikor meghalt és...

628
00:32:55,063 --> 00:32:57,167
Figyelnek minket?
Kik ezek a srácok?

629
00:32:57,302 --> 00:32:58,967
Az FBI-tól származnak.

630
00:32:59,103 --> 00:33:01,703
Pár kérdésük van hozzád,
ha itt végeztünk.

631
00:33:01,839 --> 00:33:03,438
Honnan tudod, hogy az FBI-tól származnak?

632
00:33:03,573 --> 00:33:06,148
Megmutatták az igazolványukat.

633
00:33:12,953 --> 00:33:14,420
Nem az FBI-tól származnak.

634
00:33:18,992 --> 00:33:21,362
Miss Fairchild...

635
00:33:21,497 --> 00:33:24,462
fordultál-e valaha pszichológushoz
arról a traumás eseményről,

636
00:33:24,597 --> 00:33:26,696
ami megtörtént
mikor voltál gyerek?

637
00:33:31,704 --> 00:33:34,341
erre nem emlékszem.
Tíz éves voltam.

638
00:33:34,477 --> 00:33:36,510
Vannak rémálmai?
ehhez az eseményhez kapcsolódik?

639
00:33:36,646 --> 00:33:37,637
Nem.

640
00:33:37,773 --> 00:33:39,378
P-állandóan. Állandóan.

641
00:33:39,514 --> 00:33:41,381
Ugyanaz az álom
a pillangókról

642
00:33:41,516 --> 00:33:43,779
és egy mézeskalács ház az erdőben,
mint a Hansel and Gretelben.

643
00:33:43,914 --> 00:33:45,847
Hm, és néha ő is
énekel álmában.

644
00:33:45,982 --> 00:33:47,587
- Nem, nem csinálom.
- Gyermekdalok.

645
00:33:47,722 --> 00:33:49,387
- Én nem teszek ilyet. én csinálom ezt?
- Igen. Te igen. Te igen.

646
00:33:49,522 --> 00:33:50,885
Igen.

647
00:33:51,020 --> 00:33:52,591
- Bocsásson meg egy pillanatra.
- Mit csinálsz?

648
00:33:52,727 --> 00:33:54,363
- Információra van szüksége... Mi?
- Hogy tehetted...

649
00:33:54,498 --> 00:33:55,823
- Információra van szükségük.
- Hogy mondhattad el nekik?

650
00:33:55,959 --> 00:33:57,331
az egyetlen dolog, amiről beszélek
nem mondtad el senkinek, csak neked?

651
00:33:57,466 --> 00:33:58,960
Nem sokat mondasz nekem róla
mondta nekem. Nem tudom.

652
00:33:59,095 --> 00:34:00,466
Mert nem emlékszem rá
és akkor elmondod

653
00:34:00,601 --> 00:34:02,028
egy teljesen idegennek,
hogy álmomban énekelek.

654
00:34:02,164 --> 00:34:03,401
Mit mondok koreaiul?
Én is beszélek álmomban?

655
00:34:03,537 --> 00:34:04,865
Nem idegenek.
Ők orvosok.

656
00:34:05,001 --> 00:34:06,373
Leveszed a nadrágodat előttük.

657
00:34:06,508 --> 00:34:07,702
Elmondasz nekik mindent.
Ez így működik.

658
00:34:07,838 --> 00:34:08,177
Mi a fene van itt
az FBI?

659
00:34:24,587 --> 00:34:27,563
Kellner. Daniel Kellner.

660
00:34:27,698 --> 00:34:29,459
Daniel Kellner.

661
00:34:29,595 --> 00:34:31,130
- Öhm...
- Tudod, ki ez?

662
00:34:31,265 --> 00:34:33,164
Ő itt Dr. Coleman.

663
00:34:33,299 --> 00:34:34,765
Ki az a Daniel Kellner?

664
00:34:34,900 --> 00:34:36,604
Nem tudom, de azok a srácok akarnak
hogy ő halott legyen.

665
00:34:36,739 --> 00:34:38,031
Mi?

666
00:34:39,838 --> 00:34:41,875
Tegyél úgy, mintha segítségre lenne szükségem
hogy eljussak a vécére.

667
00:34:42,010 --> 00:34:43,343
- Rendben?
- Szükséged van rá?

668
00:34:43,479 --> 00:34:45,605
Játszhatsz vele, Jackson?
Istenem.

669
00:34:45,741 --> 00:34:47,379
Oké, várj. Igen.

670
00:34:47,515 --> 00:34:48,985
Helló. Hm, szüksége van rá
a WC-re.

671
00:34:49,121 --> 00:34:50,821
- Csak ki kell mennem a wc-re.
- Igen.

672
00:34:50,956 --> 00:34:53,546
- Rendben. Finom.
- Rendben? RENDBEN?

673
00:34:53,681 --> 00:34:55,449
RENDBEN. Finom. RENDBEN.

674
00:34:55,585 --> 00:34:57,226
Oké, hagyjuk...

675
00:34:57,361 --> 00:35:00,460
Csak beszélhetünk
erről egy pillanatra?

676
00:35:00,595 --> 00:35:02,561
- Hé Meg, beszélhetnénk?
- Ó, tökéletes.

677
00:35:02,697 --> 00:35:04,433
Oké, megtehetjük
lelassul egy percre?

678
00:35:04,568 --> 00:35:07,032
Csak beszélni akarok veled
arról, amit csinálsz.

679
00:35:07,168 --> 00:35:08,964
Maggie, Maggie, Maggie.

680
00:35:09,099 --> 00:35:10,436
- Maggie, mit csinálsz?
- Felöltözök.

681
00:35:10,571 --> 00:35:11,699
- Elmegyünk. Elmegyünk.
- Mit?

682
00:35:11,835 --> 00:35:13,075
- Mennünk kell. mennünk kell.
- Mit?

683
00:35:13,211 --> 00:35:14,373
- Mennünk kell.
- Miről beszélsz...

684
00:35:14,508 --> 00:35:15,638
- Istenem. nagyon sajnálom.
- Helló. Öhm...

685
00:35:15,773 --> 00:35:16,913
- Elnézést.
- Amiben?

686
00:35:17,049 --> 00:35:18,545
- A menekülésre gondolsz?
- Igen.

687
00:35:18,680 --> 00:35:19,973
- Mi a bajod?
- Nem úgy, amim van

688
00:35:20,109 --> 00:35:21,811
nagyon megoldhatatlan
a srác egyenes...

689
00:35:25,281 --> 00:35:27,849
- Viccelsz velem.
- Mit? mit tettem?

690
00:35:27,984 --> 00:35:29,451
Nagyon jól tudod
miről beszélek?

691
00:35:29,586 --> 00:35:31,359
mit tettem? Maggie.

692
00:35:32,655 --> 00:35:33,827
Cipők. Cipők, cipők.

693
00:35:33,962 --> 00:35:35,457
Igen, persze.

694
00:35:35,592 --> 00:35:37,266
- Itt.
- Köszönöm.

695
00:35:39,462 --> 00:35:41,435
Hogy vagy?

696
00:35:59,591 --> 00:36:01,281
WARDEX?

697
00:36:01,417 --> 00:36:04,821
A „fejlesztés” rövidítése
és kivonat a jelentés alóli felmentéssel.”

698
00:36:06,092 --> 00:36:07,659
Mit kell kivonni?

699
00:36:24,811 --> 00:36:28,713
Tanya AFB
Floridában, 1973.

700
00:36:29,812 --> 00:36:31,413
Ki ez a fickó Nixonnal?

701
00:36:31,549 --> 00:36:33,219
Az 50-es évek nagy tévésztárja.

702
00:36:33,354 --> 00:36:35,225
Nixon gyártani akart
lenyűgözte őt.

703
00:37:23,072 --> 00:37:24,771
Ezek gyerekek?

704
00:37:24,907 --> 00:37:26,408
Nem.

705
00:37:29,508 --> 00:37:32,438
Ezek... emberek?

706
00:37:32,574 --> 00:37:34,383
Nem.

707
00:37:37,954 --> 00:37:39,619
Emberek?

708
00:37:52,730 --> 00:37:54,865
A következő részt nehéz nézni.

709
00:37:56,441 --> 00:37:59,232
Ezt mutatta meg nekem Hugo
és belekapott.

710
00:38:00,811 --> 00:38:02,004
RENDBEN?

711
00:38:07,884 --> 00:38:09,352
RENDBEN.

712
00:38:12,413 --> 00:38:14,050
MEDTECHNIK 1
Szükségünk lesz életjelekre.

713
00:38:14,185 --> 00:38:15,587
Nincsenek alapértékeink.

714
00:38:15,723 --> 00:38:17,151
A pulzoximéter nem olvas semmit.

715
00:38:17,287 --> 00:38:18,824
- Nincsenek szabványos tereptárgyak...
- Ketamin?

716
00:38:18,959 --> 00:38:20,229
-Négy-hat milligramm?
- Nincs több nyugtató.

717
00:38:20,364 --> 00:38:21,926
Először is szeretnék kapni
alapvető adatok a stresszről.

718
00:38:22,061 --> 00:38:23,929
Elfog.
Rögzítse a bokáját.

719
00:38:24,065 --> 00:38:26,461
Stabilizálja a fejét és a jobb karját.

720
00:38:30,936 --> 00:38:32,205
A fej túl sokat mozog.

721
00:38:32,341 --> 00:38:33,872
Szükségem van egy puha tartóra.

722
00:38:34,007 --> 00:38:36,036
megvan.
Agy-gerincvelői folyadékra van szükségem.

723
00:38:36,171 --> 00:38:38,480
Helyezze be a tűt
18 centiméterrel,

724
00:38:38,615 --> 00:38:40,208
ventrálisan a medulla oblongata felé.

725
00:38:40,344 --> 00:38:42,481
Szomorú állapotban van.
propofolt adok be.

726
00:38:42,616 --> 00:38:44,581
Tedd félre. Nincs érzéstelenítés.

727
00:38:44,716 --> 00:38:46,646
Egyet már elvesztettünk.
Tedd meg most.

728
00:38:46,782 --> 00:38:47,989
Lépjen be most.

729
00:39:04,107 --> 00:39:05,500
Van több is.

730
00:39:05,636 --> 00:39:08,675
Még 79 évig.

731
00:39:10,707 --> 00:39:12,408
mindenem megvan.

732
00:39:34,837 --> 00:39:38,035
Hugo az egyetlen
aki kapcsolatba került vele,

733
00:39:38,170 --> 00:39:40,569
és tudta, mit csinál
ezzel a dologgal.

734
00:39:40,705 --> 00:39:42,676
Nyomtassa ki Kellner adatait.

735
00:39:47,976 --> 00:39:49,384
Add ide a készüléket.

736
00:39:49,520 --> 00:39:50,979
Ha a szisztolés 90 alá esik,

737
00:39:51,115 --> 00:39:52,421
mint múltkor,
kihozlak.

738
00:39:52,556 --> 00:39:53,918
Monitor tachyarrhythmia

739
00:39:54,053 --> 00:39:55,683
- szubdurális vérzés.
- Elfogadva.

740
00:40:20,184 --> 00:40:22,280
jól vagyok. jól vagyok!

741
00:40:22,416 --> 00:40:24,014
Mi történt?

742
00:40:26,324 --> 00:40:28,555
Koncentráltam, mindent beleadtam,

743
00:40:28,691 --> 00:40:31,422
látta Kellnert
a másodperc töredékéig, majd...

744
00:40:31,558 --> 00:40:32,988
kalapáccsal ütés, fehér fátyol.

745
00:40:33,123 --> 00:40:35,592
Kiszívta az összes levegőt
a tüdőből.

746
00:40:35,727 --> 00:40:37,626
Ő az egyik kapcsolattartó?

747
00:40:37,762 --> 00:40:39,392
Nem merülhet el bennük.

748
00:40:41,737 --> 00:40:44,071
Nem lehet.
én tudnám.

749
00:40:44,206 --> 00:40:45,805
Ő Hugo pasija.

750
00:40:45,940 --> 00:40:48,237
Lesz még sok
amit nem tudunk.

751
00:40:48,372 --> 00:40:50,975
Lehet, de nem fogom
menj vissza oda, hogy megtudd.

752
00:41:01,182 --> 00:41:03,251
Szerezd meg a barátnőd adatait.

753
00:41:04,752 --> 00:41:08,498
Voltak programok, amelyeket ki kellett bontani
egzotikus eszközök.

754
00:41:09,567 --> 00:41:12,998
Kihallgatások
nem emberi biológiai tárgyak.

755
00:41:13,133 --> 00:41:16,202
Reverse engineering
és a technológiák kiaknázása.

756
00:41:16,337 --> 00:41:17,836
Mindezt...

757
00:41:17,971 --> 00:41:20,802
kezelte a WARDEX-et,
Honvédelmi Minisztérium

758
00:41:20,938 --> 00:41:23,071
és a védelmi ipar.

759
00:41:23,207 --> 00:41:25,612
Ez a legmagasabb szintű
katonai

760
00:41:25,748 --> 00:41:27,181
és magántitok

761
00:41:27,317 --> 00:41:28,645
az amerikai történelemben.

762
00:41:30,148 --> 00:41:31,451
Megfutották
a 70-es évek eleje óta

763
00:41:31,586 --> 00:41:32,850
állami támogatás nélkül.

764
00:41:32,986 --> 00:41:34,954
Túl sok adóforint
hogy megpróbálja elrejteni őket,

765
00:41:35,089 --> 00:41:37,450
igen és földönkívüli leletek
túl jövedelmező

766
00:41:37,585 --> 00:41:39,185
hogy a kezedben hagyd őket
kinevezett tisztviselők

767
00:41:39,320 --> 00:41:42,060
főleg azután
történetek Nixonnal.

768
00:41:42,196 --> 00:41:45,835
Az elnökök újra civilek lesznek
nyolc év alatt, szóval...

769
00:41:45,970 --> 00:41:49,165
szóval nincs több ok
beavatja őket mindebbe.

770
00:41:51,271 --> 00:41:54,511
részese voltam az egésznek
amíg meg nem láttam, amit te láttál.

771
00:41:55,675 --> 00:41:59,038
Mindez most abbamarad.

772
00:41:59,173 --> 00:42:00,815
mit fogsz csinálni?

773
00:42:01,818 --> 00:42:06,380
Teljes nyilvánosságra hozatal
az egész világ számára egyszerre.

774
00:42:09,222 --> 00:42:12,089
Gondolkodtál már azon
ennek milyen hatása lesz?

775
00:42:13,329 --> 00:42:14,993
Mindenért?

776
00:42:16,033 --> 00:42:17,357
mi...

777
00:42:17,493 --> 00:42:19,195
Nem én döntök
jó-e vagy rossz

778
00:42:19,330 --> 00:42:22,166
hogy az emberek megtudják.

779
00:42:22,301 --> 00:42:25,002
Akkor miért döntesz
mi a joga tudni

780
00:42:25,138 --> 00:42:27,400
felülmúlja a következményeket
ezt a tudást?

781
00:42:27,536 --> 00:42:29,307
Ön azt javasolja
a WARDEX-re bízza?

782
00:42:29,442 --> 00:42:31,843
Mert ők már
úgy döntött, hogy az övék,

783
00:42:31,979 --> 00:42:34,582
ezt az alapvető igazságot
az univerzumról.

784
00:42:34,718 --> 00:42:36,850
- Ez helytelen.
- Ezt nem teheted.

785
00:42:38,013 --> 00:42:39,688
Gondolj bele...

786
00:42:41,315 --> 00:42:42,756
Az emberek istenségnek fogják látni őket.

787
00:42:42,892 --> 00:42:44,787
Nem fognak hinni Istenben.

788
00:42:44,923 --> 00:42:46,691
Nos, elhagytad a templomot.

789
00:42:46,826 --> 00:42:48,224
Nem azért, mert abbahagytam a hitet,

790
00:42:48,359 --> 00:42:49,857
hanem mert többet nem mondhattam
bizalommal

791
00:42:49,993 --> 00:42:51,359
hogy Isten isteni

792
00:42:51,494 --> 00:42:54,571
de mélyen hiszem
hogy szükséges.

793
00:42:56,331 --> 00:42:57,838
Ő így határozzuk meg magunkat.

794
00:42:57,973 --> 00:43:00,841
Ő az, ami tart
egész civilizáció együtt.

795
00:43:02,407 --> 00:43:05,176
Hitben nevelkedtünk
legfelsőbb lénybe

796
00:43:05,311 --> 00:43:08,976
és most meg akarod mutatni nekünk
igazi felsőbb lények?

797
00:43:09,112 --> 00:43:10,818
Az emberek nem fognak tudni megbirkózni mindkettővel.

798
00:43:13,390 --> 00:43:15,057
Természetesen megtehetik.

799
00:43:15,192 --> 00:43:16,682
Nem, nem tudják.

800
00:43:17,685 --> 00:43:19,655
Nézd meg a történelmünket
bármilyen hirtelen változásra.

801
00:43:20,691 --> 00:43:24,964
És most, amikor a világ arra készül
felrobban a szemünk láttára?

802
00:43:26,563 --> 00:43:31,036
Pánik és káosz lesz benned
és Isten segítsen minket.

803
00:43:35,270 --> 00:43:37,405
Hugo várja, hogy felvegyem a kapcsolatot.

804
00:43:49,226 --> 00:43:50,858
Nincs jel.

805
00:43:52,658 --> 00:43:54,420
Nincs jel.

806
00:43:54,556 --> 00:43:56,666
Megpróbálom a másik oldalon
domb.

807
00:44:26,727 --> 00:44:27,959
RENDBEN.

808
00:44:28,095 --> 00:44:29,289
Nyisd ki az ajtót!

809
00:44:29,424 --> 00:44:30,631
- Mit?
- Jackson, gyerünk!

810
00:44:30,767 --> 00:44:32,427
Ó a fenébe. Elnézést.

811
00:44:33,601 --> 00:44:35,304
Ó, sajnálom, sajnálom.

812
00:44:35,440 --> 00:44:37,839
- Rendben.
- Istenem.

813
00:44:43,672 --> 00:44:45,174
Ha erre franciául válaszol,
Istenre esküszöm

814
00:44:45,309 --> 00:44:46,576
elviszlek
egyenesen vissza befelé.

815
00:44:46,711 --> 00:44:48,246
Helló?

816
00:44:48,381 --> 00:44:50,210
már vártam
nagyon sokáig

817
00:44:50,345 --> 00:44:52,517
találkozni, Miss Fairchild.

818
00:44:52,652 --> 00:44:54,090
Ki ez?

819
00:44:54,225 --> 00:44:55,857
Barát.

820
00:44:57,092 --> 00:44:59,789
És ha igazam van veled kapcsolatban,
Margaret,

821
00:44:59,925 --> 00:45:01,320
megértenéd, ha nem lennék.

822
00:45:01,455 --> 00:45:02,864
Nem, nem... nem ismerlek

823
00:45:02,999 --> 00:45:04,692
ahogy én sem tudom
mi történik velem.

824
00:45:04,828 --> 00:45:07,034
Nagyon kevesen tudták
kezelje, ahogy csak tudja.

825
00:45:07,169 --> 00:45:08,870
- Nem bírom. nem bírom.
-Ki-ki ez?

826
00:45:09,005 --> 00:45:11,302
félek.
halálra vagyok rémülve.

827
00:45:11,437 --> 00:45:15,404
Mert te csak egy utas vagy
úton valahova.

828
00:45:15,539 --> 00:45:17,246
- Segítünk eljutni oda.
- Hogyan segíthetek?

829
00:45:17,381 --> 00:45:18,404
hogy érted?

830
00:45:18,539 --> 00:45:19,880
- Ez az FBI?
- Pszt!

831
00:45:20,016 --> 00:45:21,043
Szeretnénk felajánlani Önnek
védelmünk.

832
00:45:21,178 --> 00:45:22,542
Nem vettük fel Önnel a kapcsolatot

833
00:45:22,678 --> 00:45:24,615
még nem láttam
az időjárás-előrejelzésed.

834
00:45:24,751 --> 00:45:26,084
Még nem vetted fel velem a kapcsolatot?

835
00:45:26,220 --> 00:45:27,214
hogy érted?
Mit jelent ez?

836
00:45:27,349 --> 00:45:29,154
Szüksége lesz ügyvédre?

837
00:45:32,890 --> 00:45:35,765
Ki az a 873-2626?

838
00:45:37,458 --> 00:45:38,834
Mivel már ismeri ezt a számot,

839
00:45:38,969 --> 00:45:41,232
már tudnia kell
Kihez tartozik?

840
00:45:43,570 --> 00:45:44,807
Kellner?

841
00:45:45,836 --> 00:45:46,736
Kellner?

842
00:45:46,871 --> 00:45:48,607
RENDBEN.

843
00:45:48,742 --> 00:45:50,235
Figyeljen figyelmesen.

844
00:45:50,371 --> 00:45:51,714
Nem mehetsz haza.

845
00:45:51,850 --> 00:45:53,111
Ha van más irány
szem előtt tartva,

846
00:45:53,246 --> 00:45:55,311
akár homályos tendencia,
kövesse azt.

847
00:45:55,447 --> 00:45:57,149
Ha telefonon megtaláljuk,
mások is képesek lesznek

848
00:45:57,284 --> 00:45:59,017
- megtalálni a világban.
- Nem, már késő.

849
00:45:59,152 --> 00:46:00,515
Ők...
Hm, már megtaláltak.

850
00:46:00,650 --> 00:46:03,249
Azonnal tegye le.
Elpusztítani a telefont.

851
00:46:03,384 --> 00:46:04,726
Hogyan találsz meg?

852
00:46:04,862 --> 00:46:06,085
Teljesen biztos vagyok benne
hogy megtalálsz minket.

853
00:46:06,220 --> 00:46:07,258
Tedd meg most.

854
00:46:09,066 --> 00:46:11,867
Várj, várj. Mit te...
H-mit csinálsz?!

855
00:46:13,504 --> 00:46:14,435
Add vissza, rohanj át telefonon.

856
00:46:14,571 --> 00:46:16,303
- Mit?
- Add vissza!

857
00:46:16,438 --> 00:46:18,006
- Gyerünk.
- Oké, akarom
vedd észre, hogy viselkedem

858
00:46:18,142 --> 00:46:20,266
itt kivételesen menő
és hogy megyek az áramlással,

859
00:46:20,402 --> 00:46:22,441
és 600 dolláros telefon volt.

860
00:46:23,444 --> 00:46:25,343
Nos, ez még mindig egy 600 dolláros telefon,
mert lemaradtál.

861
00:46:25,478 --> 00:46:26,844
Jackson, hajrá.
amíg ropogást nem hall.

862
00:46:26,979 --> 00:46:28,015
- Gyerünk.
- Elnézést.

863
00:46:32,550 --> 00:46:34,654
Istenem, megint lemaradtál.
Ó, istenem.

864
00:46:34,790 --> 00:46:36,826
- Rendben.
- Mit?

865
00:46:40,594 --> 00:46:41,930
RENDBEN.

866
00:46:43,601 --> 00:46:46,000
Előre. Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

867
00:46:47,604 --> 00:46:49,366
Folytasd. Folytatás.

868
00:46:58,646 --> 00:47:00,948
RENDBEN. RENDBEN.

869
00:47:01,084 --> 00:47:04,320
- Oké, menjünk. Menjünk.
- Öhm... mi-hova?

870
00:47:04,455 --> 00:47:05,986
- Északra.
- Miért?

871
00:47:06,122 --> 00:47:07,312
Mert ott van
Daniel Kellner.

872
00:47:07,448 --> 00:47:08,991
Ó, istenem.

873
00:47:09,126 --> 00:47:10,685
Ki ez a csávó?
Ő egy srác a múltadból

874
00:47:10,821 --> 00:47:12,257
- amiről soha nem beszéltél?
- Nem tudom, Jackson.

875
00:47:12,392 --> 00:47:13,586
- Vagy mi az?
- Fáj a fejem.

876
00:47:13,722 --> 00:47:14,495
nem tudom
mit keresek én itt?

877
00:47:14,631 --> 00:47:15,863
Nem tudom, ki ő.

878
00:47:15,999 --> 00:47:17,460
csak tudom
hogy valahol északon van.

879
00:47:17,596 --> 00:47:18,534
Ennyit tudok, oké?

880
00:47:18,669 --> 00:47:20,001
Ó, istenem. Mi ez a hang?

881
00:47:22,431 --> 00:47:24,471
- A városod.
- Hűha.

882
00:47:24,606 --> 00:47:25,902
Rossz az időjárás?

883
00:47:26,038 --> 00:47:28,306
Csak vezessen. Csak vezessen.

884
00:48:16,825 --> 00:48:19,357
Kellner a 2626-os szám.

885
00:48:21,064 --> 00:48:22,622
Nézze meg a videót
amit most küldtem neked.

886
00:48:22,758 --> 00:48:24,131
DÁNIEL
Oké, várj.

887
00:48:30,606 --> 00:48:32,038
Igen. És mit?

888
00:48:32,174 --> 00:48:33,971
Ő az
akire vártunk.

889
00:48:34,106 --> 00:48:36,435
Ő? Miért?

890
00:48:36,570 --> 00:48:38,845
Nem hallottad?

891
00:48:38,981 --> 00:48:40,340
Igen, hallottam őt.

892
00:48:40,475 --> 00:48:41,784
És még mindig azt kérdezed, hogy miért?

893
00:48:41,920 --> 00:48:43,684
"Ne félj
mit nem tudsz?

894
00:48:43,820 --> 00:48:45,581
Ez volt minden, amit mondania kellett?

895
00:48:47,024 --> 00:48:49,019
"Ne félj
mit nem tudsz?

896
00:48:49,154 --> 00:48:50,415
Ezt mondta?

897
00:48:50,551 --> 00:48:52,093
Nem hallottad?

898
00:48:53,563 --> 00:48:55,063
Mindent hallottunk.

899
00:48:55,199 --> 00:48:57,293
Nem tudtuk megérteni.
Ez nem angol.

900
00:48:57,428 --> 00:48:58,964
Természetesen angolul.

901
00:48:59,100 --> 00:49:00,993
Most ezt hallgatom.

902
00:49:01,128 --> 00:49:02,930
Kansas Citybe küldelek
honnan való?

903
00:49:03,066 --> 00:49:04,932
- Küldünk neked egy autót.
Menj el ma este.
- Hé, várj.

904
00:49:05,067 --> 00:49:06,603
- Várj egy kicsit. Várj egy kicsit.
- Ne utazz napközben.

905
00:49:06,738 --> 00:49:08,042
Nem hallod?
Itt minden teljesen világos.

906
00:49:08,177 --> 00:49:09,139
Kerülje el az autópályadíjakat
és fizetős autópályák.

907
00:49:09,275 --> 00:49:10,472
Hé, figyelj rám.

908
00:49:10,608 --> 00:49:11,710
Te tetted fel
más embereknek?

909
00:49:11,846 --> 00:49:13,776
Maradjon kapcsolatban.

910
00:49:13,911 --> 00:49:16,545
A motelszoba kulcsa lesz
az autóban utasításokkal.

911
00:49:16,681 --> 00:49:18,480
Santiago felveszi
reggel.

912
00:49:18,615 --> 00:49:21,023
Addigra megtudom
mit kell tenni ezután.

913
00:49:21,158 --> 00:49:23,758
Hugo, ijesztő vagy
a szart belőlem.

914
00:49:23,894 --> 00:49:27,491
Ketten vagytok, Daniel.

915
00:49:27,626 --> 00:49:30,762
Mindig is az voltál
csak kettő.

916
00:52:26,105 --> 00:52:27,640
Szia Jane.

917
00:52:27,776 --> 00:52:29,541
Kérem.

918
00:52:30,912 --> 00:52:32,940
Foglaljon helyet.

919
00:52:38,583 --> 00:52:41,152
Hol vagy most, Jane?

920
00:52:41,287 --> 00:52:42,983
hol van a helyed?

921
00:52:44,259 --> 00:52:46,591
- Nem tudom.
- Nyugi, kérlek.

922
00:52:49,959 --> 00:52:52,498
- Ki vagy te?
- Kérdéseket fogok feltenni.

923
00:52:53,566 --> 00:52:55,336
Együtt vagy még
Daniel Kellner?

924
00:53:01,504 --> 00:53:02,838
Kint van.

925
00:53:06,478 --> 00:53:08,074
Hol voltál tegnap este?

926
00:53:17,659 --> 00:53:20,285
- A vérnyomás magas, de stabil marad: 156 94 felett.
- Oxigén normális, 96,

927
00:53:20,421 --> 00:53:22,295
- de a nátrium emelkedik.
- A pulzus is elmarad a slágerlistáktól - 118.

928
00:53:22,431 --> 00:53:23,493
- A kálium is a határon van.
- Jane!

929
00:53:23,628 --> 00:53:25,157
- Készítse elő a Ringer-oldatot.
- Jane!

930
00:53:26,133 --> 00:53:27,627
Jane!

931
00:53:27,763 --> 00:53:30,030
Hol voltál tegnap este?

932
00:53:31,242 --> 00:53:34,171
Szent Klára kolostor
Hajnal.

933
00:53:34,307 --> 00:53:36,403
Szent Klára kolostor?

934
00:53:36,538 --> 00:53:37,939
Biztosan.

935
00:53:38,074 --> 00:53:41,041
Emlékszem Szent Klára
a vasárnapi iskolából.

936
00:53:41,176 --> 00:53:43,118
Túl beteg volt ahhoz, hogy elmenjen
éjféli misére,

937
00:53:43,254 --> 00:53:45,813
és helyette volt
látomása róla.

938
00:53:45,949 --> 00:53:48,488
Két helyen volt egyszerre
mint én.

939
00:53:51,193 --> 00:53:53,227
Szent Klára kolostor. Megértve.

940
00:53:53,362 --> 00:53:55,262
13 mérföldre délkeletre
kerületből.

941
00:53:55,398 --> 00:53:57,860
Amikor elmentél
Melyik irányba mentél?

942
00:54:01,564 --> 00:54:02,803
Nem tudom.

943
00:54:02,938 --> 00:54:04,471
Felkelt a nap?

944
00:54:07,568 --> 00:54:08,936
Igen.

945
00:54:09,072 --> 00:54:11,280
Te hajtottál rá
vagy tőle?

946
00:54:14,710 --> 00:54:16,384
A jobb oldalon volt.

947
00:54:18,515 --> 00:54:19,952
nem kedvellek.

948
00:54:20,088 --> 00:54:21,856
Ez nem szükséges.

949
00:54:21,991 --> 00:54:23,424
A nap a jobb oldalon van.

950
00:54:23,560 --> 00:54:25,189
A nap a jobb oldalon áll -
egyenesen észak felé tartanak

951
00:54:25,325 --> 00:54:26,591
talán északnyugatra.

952
00:54:26,726 --> 00:54:28,358
27-én, 18-án lehet
vagy az államközi úton.

953
00:54:28,493 --> 00:54:29,892
Interstate nem valószínű.

954
00:54:30,027 --> 00:54:31,560
Koncentrálj a felhajtókra
vagy megyei autópálya.

955
00:54:31,695 --> 00:54:34,231
Elhaladtál egy útjelző tábla mellett?

956
00:54:34,366 --> 00:54:35,803
Igen.

957
00:54:35,938 --> 00:54:37,632
Mi volt ráírva?

958
00:54:41,969 --> 00:54:45,105
"Ezüst tavasz: 120 mérföld."

959
00:54:45,240 --> 00:54:47,647
Útjelzés,
"Ezüst tavasz: 120 mérföld."

960
00:54:47,782 --> 00:54:50,418
Fél tucat városom van
26-a mentén.

961
00:54:50,553 --> 00:54:53,714
Silver Hollow, Oakshade,
Ironmere, Stonemont...

962
00:54:53,849 --> 00:54:55,648
Próbálj meg több részletre emlékezni, Jane.

963
00:54:55,784 --> 00:54:57,322
Mi máson mentél át?

964
00:54:59,224 --> 00:55:00,289
Folyó.

965
00:55:00,424 --> 00:55:01,990
Elhaladtunk a folyón.

966
00:55:02,125 --> 00:55:04,190
Láttad a táblát a város nevével?
ezek után?

967
00:55:06,434 --> 00:55:08,535
- Igen.
- Mi volt odaírva?

968
00:55:13,075 --> 00:55:14,637
St. Sykesville.

969
00:55:14,772 --> 00:55:17,478
- Sykesville.
- Sykesville.

970
00:55:18,680 --> 00:55:21,109
A keresési területet szűkítették.
Kövesse nyomon és elfogja.

971
00:55:21,244 --> 00:55:23,909
Charlie 27 éves, vedd át.
Négy mérföldre vagy.

972
00:55:24,045 --> 00:55:26,312
Tartsa be a maximális sebességhatárt.

973
00:55:26,447 --> 00:55:29,256
Milyen hamar meglátta a táblát
megfordultál?

974
00:55:29,391 --> 00:55:30,993
- Pár perc múlva.
- Pár perc.

975
00:55:31,128 --> 00:55:33,026
Jobbra vagy balra fordultál?

976
00:55:33,161 --> 00:55:34,625
- Jobbra.
- Jobbra.

977
00:55:34,761 --> 00:55:37,357
Emlékszel
az út neve?

978
00:55:37,493 --> 00:55:38,728
Nem.

979
00:55:38,864 --> 00:55:40,798
Emlékszel valamire
erről az útról?

980
00:55:49,442 --> 00:55:51,175
Földút volt.

981
00:55:51,310 --> 00:55:52,711
Földút.

982
00:55:52,846 --> 00:55:54,511
Ash Hollow Road,
három és negyed mérföld

983
00:55:54,647 --> 00:55:56,842
Sykesville-ből, zsákutca.

984
00:55:56,977 --> 00:55:58,446
Parasztház a végén.

985
00:55:58,582 --> 00:55:59,887
És megtaláltuk.

986
00:56:00,022 --> 00:56:01,319
Ash Hollow Road.

987
00:56:01,454 --> 00:56:03,656
A cél egy parasztház.

988
00:56:10,530 --> 00:56:12,759
Remekül csináltad, Jane.

989
00:56:12,895 --> 00:56:15,435
Szolgáltatás az Ön országában.

990
00:56:15,571 --> 00:56:18,836
De meg kell kérdeznem
valami másról.

991
00:56:18,971 --> 00:56:23,003
Ha nem találjuk Danielt
vagy megint lemaradunk róla

992
00:56:23,139 --> 00:56:25,539
lehet, hogy muszáj lesz
maga állítsa meg őt

993
00:56:25,674 --> 00:56:27,581
bármilyen lehetséges módon.

994
00:56:34,149 --> 00:56:36,084
Várjon. Csak csökkent a nyomás.
88 x 62.

995
00:56:36,219 --> 00:56:38,054
A pulzus leesik...
59-ig.

996
00:56:38,190 --> 00:56:41,094
Hm, az oxigén 93 és esik. 91.

997
00:56:45,736 --> 00:56:47,701
92-60 és gazdaság.
Bár az oxigén még mindig esik.

998
00:56:47,836 --> 00:56:48,763
A szellőztetést egy zacskóval kezdjük.

999
00:56:48,898 --> 00:56:50,196
Győződjön meg arról, hogy légútja szabad.

1000
00:56:50,331 --> 00:56:52,907
Felső 80-as évek. Folytatás.

1001
00:56:53,042 --> 00:56:54,936
Költözz el!

1002
00:57:00,345 --> 00:57:02,143
Jane.

1003
00:57:03,180 --> 00:57:06,250
Daniel azzal próbálkozik
rossz.

1004
00:57:06,385 --> 00:57:08,823
Ez veszélyes.

1005
00:57:08,958 --> 00:57:12,252
Ez felborítja az egyensúlyt
egy már destabilizált világ.

1006
00:57:13,261 --> 00:57:14,494
Igen.

1007
00:57:14,630 --> 00:57:16,731
Jane, megállíthattad volna
ha muszáj?

1008
00:57:16,867 --> 00:57:19,633
Nem. Nem.

1009
00:57:22,635 --> 00:57:25,535
"Atyám, ha ez a te akaratod,

1010
00:57:25,671 --> 00:57:28,608
„Vigye el mellettem ezt a poharat.

1011
00:57:28,743 --> 00:57:31,971
Ez azonban nem az én akaratom,
de legyen a tied."

1012
00:57:32,107 --> 00:57:34,483
És mit mondott akkor Krisztus?

1013
00:57:36,179 --> 00:57:38,553
"Akaratom szerint,
Legyen meg a te akaratod."

1014
00:57:39,590 --> 00:57:43,091
Ha eljön a pillanat,
veled leszek

1015
00:57:43,226 --> 00:57:45,088
és cselekedni fogsz, Jane,

1016
00:57:45,223 --> 00:57:48,827
Daniel iránti szeretetből,
az emberiség iránti szeretetből.

1017
00:57:52,126 --> 00:57:53,832
Most nézz körül a szobában.

1018
00:57:55,004 --> 00:57:56,395
Lassan.

1019
00:57:59,901 --> 00:58:01,103
Balról jobbra.

1020
00:58:04,377 --> 00:58:05,811
Állj meg.

1021
00:58:07,214 --> 00:58:08,682
Feláll.

1022
00:58:12,519 --> 00:58:13,647
Gyere az asztalhoz.

1023
00:58:21,694 --> 00:58:23,565
Vegyen elő egy konyhakést.

1024
00:58:30,735 --> 00:58:31,934
Add ide a telefonod!

1025
00:58:32,070 --> 00:58:33,698
- A fenébe! Mi?
- Add ide a telefonod.

1026
00:58:33,834 --> 00:58:35,203
Jackson, gyerünk, gyerünk,
gyere, add ide a telefonod.

1027
00:58:35,338 --> 00:58:36,510
Add ide a telefonod.
Add ide a telefonod.

1028
00:58:36,645 --> 00:58:38,041
- Oké, várj, várj!
- Gyerünk!

1029
00:58:38,176 --> 00:58:38,804
Minek? Így újra kidobhatod
ki az ablakon?

1030
00:58:41,343 --> 00:58:43,046
Szia Hugo miért én
az egyetlen, aki...

1031
00:58:43,181 --> 00:58:45,752
- Daniel Kellner.
- Istenem, Daniel Kellner.

1032
00:58:45,887 --> 00:58:47,354
MARGARET
Tudják, hol vagy.

1033
00:58:47,490 --> 00:58:48,748
Tudják. Érti?

1034
00:58:48,883 --> 00:58:49,851
Ki ez?

1035
00:58:49,986 --> 00:58:51,555
Ne menj vissza a házba.

1036
00:58:51,691 --> 00:58:53,921
Scan-Scanlon Jane-be zuhant.

1037
00:58:54,056 --> 00:58:55,520
Jelent ez neked valamit?

1038
00:58:55,656 --> 00:58:57,359
- Rendben. Add ide a...
- Figyelj, megtaláltak.

1039
00:58:57,495 --> 00:58:59,201
Nem tudom, ki vagy
és nem tudom kik ők

1040
00:58:59,336 --> 00:59:00,900
de meg fognak ölni.

1041
00:59:01,036 --> 00:59:02,361
- Add ide a telefont.
- Mindkettőtöket megölnek.

1042
00:59:02,497 --> 00:59:04,201
- Add ide a telefonom!
- El kell menned.

1043
00:59:04,337 --> 00:59:05,572
Add ide a telefonom, Maggie!
Add ide a telefonom! Istenem!

1044
00:59:05,708 --> 00:59:07,338
Nagyon elegem van
az őrült szart!

1045
00:59:41,709 --> 00:59:43,535
RENDBEN. RENDBEN.

1046
01:00:58,418 --> 01:00:59,886
RENDBEN.

1047
01:01:03,593 --> 01:01:05,186
mit csinálok?
mit csinálok?

1048
01:01:05,322 --> 01:01:07,594
mit csinálok?
mit csinálok? RENDBEN.

1049
01:01:07,729 --> 01:01:09,326
mit csinálok?
mit csinálok?

1050
01:01:09,461 --> 01:01:11,197
- Mit csinálok?
mit csinálok?
- Tartsd meg!

1051
01:01:11,332 --> 01:01:13,167
- Mit csinálok? mi vagyok én
én? mit csinálok?
- Állj!

1052
01:01:13,302 --> 01:01:14,603
- Hé! A kocsiban van!
- Vigyázz, vigyázz!
vigyázz!

1053
01:01:14,738 --> 01:01:16,469
mit csinálok?

1054
01:01:16,605 --> 01:01:18,305
Lődd le a kerekeket!

1055
01:01:18,441 --> 01:01:19,635
Ő az! Ő az!

1056
01:01:19,770 --> 01:01:21,067
Óvakodik!

1057
01:01:26,648 --> 01:01:28,211
Lődd le a kerekeket!

1058
01:01:34,455 --> 01:01:36,021
Ó a fenébe.

1059
01:01:53,236 --> 01:01:54,733
mit csinálok?
mit csinálok?

1060
01:01:54,868 --> 01:01:57,035
mit csinálok?
mit csinálok? mi vagyok én...

1061
01:01:57,170 --> 01:01:58,912
mit csinálok?

1062
01:02:03,179 --> 01:02:04,348
- Kezeket fel!
- Állj!

1063
01:02:04,484 --> 01:02:05,549
Vedd el!

1064
01:02:05,685 --> 01:02:07,018
Kijön! Gyors!

1065
01:02:07,154 --> 01:02:08,082
Szállj ki a kocsiból!

1066
01:02:08,217 --> 01:02:09,414
Mutasd a kezed! Kezeket fel!

1067
01:02:09,550 --> 01:02:11,221
Kezeket fel!

1068
01:02:47,761 --> 01:02:49,259
Kapcsold be a biztonsági övet!

1069
01:02:59,968 --> 01:03:01,007
Jane!

1070
01:03:02,069 --> 01:03:03,339
Jane.

1071
01:03:35,342 --> 01:03:37,174
- Görcsei vannak. Húzza ki.
- Fel a fejjel.

1072
01:03:37,310 --> 01:03:38,444
- Fel a fejjel.
- Szájvédőre van szükségem.

1073
01:03:51,757 --> 01:03:52,861
Szállj le!

1074
01:03:57,866 --> 01:03:59,730
Hű, hú, hú, hú, hú!

1075
01:04:07,802 --> 01:04:10,301
Nem, nem, nem, nem, nem
nem, nem, nem, nem, nem.

1076
01:04:10,437 --> 01:04:11,803
Nem, nem, nem, nem, nem.

1077
01:04:11,938 --> 01:04:13,776
Nézd, Jane, nem te voltál az.
Nem te voltál.

1078
01:04:13,911 --> 01:04:15,141
Scanlon volt.

1079
01:04:15,277 --> 01:04:16,609
Eszköz. Eszköz.

1080
01:04:16,745 --> 01:04:18,986
Forduljon a háromig számolva.
Egy, kettő, három, hajrá.

1081
01:04:24,518 --> 01:04:26,191
Mi a fene történt most?

1082
01:04:31,892 --> 01:04:33,159
- Zárd le a készüléket!
- Elvettem. elvettem.

1083
01:04:33,295 --> 01:04:34,430
kesztyűt hordok. kesztyűt hordok.

1084
01:04:52,186 --> 01:04:54,153
Nézz vissza!
Mondd el, mit látsz!

1085
01:05:00,563 --> 01:05:03,195
Por. port látok.

1086
01:05:04,734 --> 01:05:06,935
Jönnek! Jönnek!

1087
01:05:08,033 --> 01:05:09,899
Állj, állj, állj, állj!

1088
01:05:31,691 --> 01:05:33,060
Fut!

1089
01:05:34,059 --> 01:05:35,458
Stop!

1090
01:05:37,067 --> 01:05:39,429
- Mit csinálsz?
- Nyomd a gázt!

1091
01:06:01,717 --> 01:06:03,521
- Látod őket?
- Látod a célt?

1092
01:06:03,657 --> 01:06:05,125
- Lát valaki valamit?
- Biztosan elestek.

1093
01:06:05,260 --> 01:06:06,787
Víz alatti kutatás kérése
és a mentők

1094
01:06:06,922 --> 01:06:08,193
- most a helyén.
- Lent vannak. Lent vannak.

1095
01:06:08,328 --> 01:06:10,022
Lent vannak.
A vízben vannak.

1096
01:06:10,158 --> 01:06:11,426
Csapatot küldhetünk oda
hogy megpróbálja megtalálni őket?

1097
01:06:11,562 --> 01:06:12,799
- Búvárokra van szükségünk.
- Ott.

1098
01:06:36,159 --> 01:06:37,716
Mind azt gondolják
hogy a világ a pokolba kerül.

1099
01:06:37,852 --> 01:06:39,320
Ideje indulnunk
Jackson, oké?

1100
01:06:39,455 --> 01:06:40,686
Daniel Kellner ott lesz.

1101
01:06:40,822 --> 01:06:42,361
Most nem
de hamarosan az lesz.

1102
01:06:42,496 --> 01:06:43,989
- Északra kell mennünk.
- Nem, nem, nem, nem, nem, nem.

1103
01:06:44,124 --> 01:06:45,961
- Azonnal északra kell mennünk.
- Nem, szükségünk van...

1104
01:06:46,096 --> 01:06:47,763
- Vissza kell mennünk
a kórházba.
- Nem, nem, nem, Jack.

1105
01:06:47,899 --> 01:06:48,835
Ez nem az
kezelés alatt állnak. Ez nem...

1106
01:06:48,970 --> 01:06:50,534
Tudod mi a bajod?

1107
01:06:50,670 --> 01:06:52,100
Mit gondolsz
mintha valami baj lenne velem.

1108
01:06:52,236 --> 01:06:54,108
Nézz rám. Nézz rám.

1109
01:06:56,009 --> 01:06:57,837
Ha elköltözöm, maradsz.

1110
01:07:00,013 --> 01:07:00,377
- Mit?
- Kansas City.

1111
01:07:00,513 --> 01:07:02,578
Azt akarod, hogy mozogjak.
Maradsz.

1112
01:07:24,373 --> 01:07:27,069
Akkor tudod
ami történik...

1113
01:07:29,042 --> 01:07:30,338
Ez nem tőlem származik.

1114
01:07:30,473 --> 01:07:33,009
Mintha csak egy utas lennék.

1115
01:07:33,145 --> 01:07:34,507
És ez nem rossz.

1116
01:07:34,642 --> 01:07:36,942
Éppen ellenkezőleg, ez nagyon jó.

1117
01:07:38,020 --> 01:07:39,877
- Olyan, mint a te zenéd.
- Igen.

1118
01:07:40,013 --> 01:07:42,249
Tudod, mikor
a patakban?

1119
01:07:42,385 --> 01:07:44,455
És csak úgy érzi...

1120
01:07:46,387 --> 01:07:48,088
benne vagyok az áramlásban.

1121
01:07:48,223 --> 01:07:49,258
Finom.

1122
01:07:49,393 --> 01:07:50,724
Mondtam, hogy elmondom

1123
01:07:50,860 --> 01:07:54,095
ha odaérek,
hol kell lennie, és...

1124
01:07:54,230 --> 01:07:55,835
itt van.

1125
01:07:55,971 --> 01:07:57,862
- Rendben.
- Pont itt.

1126
01:07:57,997 --> 01:08:00,704
- Itt kellene lennem.
- Rendben.

1127
01:08:00,840 --> 01:08:03,641
S-ez azt jelenti...

1128
01:08:03,777 --> 01:08:08,606
északra kell mennünk, mert
Daniel Kellner ott van?

1129
01:08:08,741 --> 01:08:10,709
Elnézést. Nem. Keleten van.

1130
01:08:10,844 --> 01:08:12,314
- A. És...
- Most keleten van.

1131
01:08:12,449 --> 01:08:14,088
Honnan tudod, hogy mi van keleten?

1132
01:08:14,224 --> 01:08:17,388
Egyszerűen megvan
homályos előérzet.

1133
01:08:17,524 --> 01:08:19,089
De most keleten van.
Valahol keleten van.

1134
01:08:19,225 --> 01:08:21,855
És hol van ez a „valahol”?

1135
01:08:23,723 --> 01:08:25,529
Akarsz egy történetet?

1136
01:08:27,197 --> 01:08:28,796
víz kell.

1137
01:08:42,442 --> 01:08:43,749
Szia.

1138
01:08:43,884 --> 01:08:45,681
Helló. Helló.

1139
01:08:46,656 --> 01:08:48,750
Helló. Öhm...

1140
01:08:51,058 --> 01:08:52,521
Megtesz nekem egy szívességet?

1141
01:08:52,657 --> 01:08:54,429
Dr. Coleman?

1142
01:08:54,564 --> 01:08:56,521
Ó, igen, igen. Köszönöm
köszönöm a választ.

1143
01:08:56,657 --> 01:08:58,498
Ó, nem tudom.

1144
01:08:58,634 --> 01:09:02,362
Csak elszökött, és igen
rosszabbul van, sokkal rosszabbul.

1145
01:09:02,498 --> 01:09:03,770
Igen kérem. Köszönöm.

1146
01:09:03,906 --> 01:09:05,001
Igen. Várj egy kicsit.

1147
01:09:05,136 --> 01:09:06,403
Elnézést, uram.

1148
01:09:06,539 --> 01:09:07,907
Itt nem tudom
valami cím?

1149
01:09:08,043 --> 01:09:10,145
37 Pearl Street, Decatur.

1150
01:09:11,112 --> 01:09:14,144
37 Pearl Street, Decatur.

1151
01:09:14,280 --> 01:09:16,014
Itt leszünk. Köszönöm.

1152
01:09:26,930 --> 01:09:28,661
Hé uram.

1153
01:09:29,664 --> 01:09:33,366
Megkért, mondjam el, hogy szeret téged,
de kelet felé tart.

1154
01:09:49,477 --> 01:09:50,977
Miért Kansas City?

1155
01:09:51,113 --> 01:09:54,187
Jobb, ha koncentrálsz
hogy holnap odaérjen.

1156
01:09:54,322 --> 01:09:56,719
DÁNIEL
Hugo, én...

1157
01:09:58,522 --> 01:10:00,158
Hm, visszatér az emlékezetem.

1158
01:10:00,294 --> 01:10:02,058
A dolgok visszatérnek hozzám.

1159
01:10:02,193 --> 01:10:03,497
Milyen dolgokat?

1160
01:10:03,633 --> 01:10:05,332
Állatok.

1161
01:10:05,467 --> 01:10:08,665
Barátságos, félelmetes állatok,
rám nézve.

1162
01:10:10,363 --> 01:10:13,371
És nem nézhet félre
bármennyire is próbálkozol?

1163
01:10:13,507 --> 01:10:16,068
nem nem.
Először félre kell nézniük.

1164
01:10:18,872 --> 01:10:21,513
Ez emlék vagy álom?

1165
01:10:22,512 --> 01:10:24,148
már nem értem.

1166
01:10:28,484 --> 01:10:30,082
Daniel?

1167
01:10:32,189 --> 01:10:33,657
Daniel.

1168
01:10:34,697 --> 01:10:36,088
Daniel.

1169
01:10:36,223 --> 01:10:38,356
Nem a te ötleted volt
toborozzak be, igaz?

1170
01:10:38,492 --> 01:10:41,797
Nem csak erre, b-de
mindenekelőtt a WARDEX-ben.

1171
01:10:44,500 --> 01:10:46,037
Nem, nem az enyém.

1172
01:10:46,173 --> 01:10:48,539
És volt ennek oka?

1173
01:10:48,674 --> 01:10:50,872
Bizonyos ok
miért akartál engem?

1174
01:10:52,515 --> 01:10:55,811
A rendkívüli ajándékod mellett
a számokhoz? Igen.

1175
01:10:56,881 --> 01:10:59,645
És úgy döntöttél, hogy megtartod
Ez az egész titok előttem?

1176
01:10:59,781 --> 01:11:02,781
Mert kedves vagy nekem.

1177
01:11:02,917 --> 01:11:04,721
Mert van munkád.

1178
01:11:04,856 --> 01:11:08,395
És semminek sem kellene
ennek útjába állni.

1179
01:11:11,165 --> 01:11:13,191
Vannak részem...

1180
01:11:15,198 --> 01:11:18,365
...gyerekkorom óta,
amit tudnom kellene

1181
01:11:18,500 --> 01:11:20,132
de nem tudom.

1182
01:11:23,704 --> 01:11:25,280
Egyszerűen eltűntek.

1183
01:11:26,245 --> 01:11:28,283
annyira félek.

1184
01:11:29,579 --> 01:11:31,546
Nem kell félned.

1185
01:11:31,682 --> 01:11:34,413
Neked van én és valaki más.

1186
01:11:34,548 --> 01:11:38,391
És ha eljön az ideje,
minden világossá válik.

1187
01:11:38,527 --> 01:11:41,094
Daniel, van hely
ahol lennie kell

1188
01:11:41,229 --> 01:11:43,155
reggel minden „de” nélkül.

1189
01:11:43,290 --> 01:11:46,026
Egy újabb nap, mint holnap
nem lesz.

1190
01:11:48,929 --> 01:11:51,339
hova menjek?

1191
01:11:53,600 --> 01:11:55,600
KCXE?

1192
01:11:55,735 --> 01:11:57,510
Mi az a KCXE?

1193
01:12:38,311 --> 01:12:40,387
Danny, megkérdezem
csinálj valamit.

1194
01:12:42,324 --> 01:12:44,249
Először én akarom
hogy ezt megnézd.

1195
01:12:48,827 --> 01:12:50,497
Érted
mit mond?

1196
01:12:51,696 --> 01:12:53,495
hallom őt. Ez hülyeség.

1197
01:12:53,630 --> 01:12:55,162
Nem tudom megérteni.

1198
01:12:55,297 --> 01:12:59,004
Oké, most hallottam
először,

1199
01:12:59,139 --> 01:13:00,405
és meg tudom érteni.

1200
01:13:00,540 --> 01:13:02,070
- Ez angol.
- angolul?

1201
01:13:02,205 --> 01:13:04,242
Úgy értem, ez a matematika,
angolra vált a fejemben,

1202
01:13:04,377 --> 01:13:05,974
szavakra fordítva.

1203
01:13:06,977 --> 01:13:10,274
Amikor ezt nézem
hallom.

1204
01:13:14,853 --> 01:13:17,183
Danny, megkérdezem
csinálj valamit.

1205
01:13:26,235 --> 01:13:27,897
Már nem bízhatsz bennem.

1206
01:14:42,274 --> 01:14:44,006
Gotcha.

1207
01:15:35,694 --> 01:15:37,121
Itt vannak.

1208
01:15:37,256 --> 01:15:38,530
- Itt vannak.
- Mit?

1209
01:15:38,665 --> 01:15:40,825
- Vedd azt a végét.
- Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

1210
01:15:44,333 --> 01:15:47,003
- Hátizsák. Hátizsák!
- Te vagy az első.

1211
01:15:59,549 --> 01:16:00,616
Gyerünk.

1212
01:16:00,751 --> 01:16:03,014
Ez mindenem.

1213
01:16:03,149 --> 01:16:04,523
jössz?

1214
01:16:04,658 --> 01:16:05,916
Szar.

1215
01:16:06,052 --> 01:16:07,221
Áttörés! Itt!

1216
01:16:09,931 --> 01:16:11,055
- Nem, gyerünk, gyerünk, gyerünk.
- Ezt el kellene fogadnod.

1217
01:16:13,001 --> 01:16:16,034
És az isten szerelmére, Jane!
ne érintse meg a belsejét.

1218
01:16:16,170 --> 01:16:17,094
Megy. Megy.

1219
01:16:23,172 --> 01:16:25,580
Menj onnan!

1220
01:16:32,078 --> 01:16:33,753
Szállj le a földre!

1221
01:16:36,587 --> 01:16:38,186
Megégetik.

1222
01:16:54,441 --> 01:16:56,072
Nincs itt.

1223
01:17:00,943 --> 01:17:02,441
Hol van a készülék?

1224
01:17:43,649 --> 01:17:45,021
Félrevezettek, Daniel.

1225
01:17:45,157 --> 01:17:47,788
Beszélhetünk máskor is
arról, hogy mennyire fáj

1226
01:17:47,924 --> 01:17:49,327
ez mind nekem szólt

1227
01:17:49,462 --> 01:17:51,990
de itt vagyunk.

1228
01:17:52,126 --> 01:17:53,767
Az archívum biztonságban van.

1229
01:17:53,902 --> 01:17:56,161
És most te
mondd meg a neved

1230
01:17:56,297 --> 01:17:58,069
minden cinkos a WARDEX-ben

1231
01:17:58,204 --> 01:18:00,741
és pontosan mit
Hugo a műtétjét tervezi.

1232
01:18:01,778 --> 01:18:04,811
De először
minden hülyeség nélkül...

1233
01:18:07,710 --> 01:18:10,410
...mondod
mit csináltál a készülékkel?

1234
01:18:33,603 --> 01:18:35,871
Mi a fenét gondolsz
Így vezetsz?

1235
01:18:36,006 --> 01:18:38,372
Ön Thomas Farley ügynök.

1236
01:18:38,507 --> 01:18:41,710
Az Ön tízjegyű azonosító kódja:
3893398887.

1237
01:18:41,846 --> 01:18:43,817
Mi a nap kódja?

1238
01:18:44,979 --> 01:18:46,644
Kentucky csikó.

1239
01:19:01,494 --> 01:19:03,032
- Grady ügynök?
- Igen, asszonyom.

1240
01:19:03,168 --> 01:19:04,732
Kentucky csikó.
Mr. Scanlon küldött értem.

1241
01:19:04,867 --> 01:19:06,202
Kövess engem.

1242
01:19:51,353 --> 01:19:52,611
Te vagy az.

1243
01:19:59,088 --> 01:20:01,356
Margaret Fairchild.

1244
01:20:20,909 --> 01:20:22,377
Jocelyn.

1245
01:20:28,257 --> 01:20:29,681
Jocelyn.

1246
01:20:39,929 --> 01:20:40,960
Hagyd őt!

1247
01:20:41,095 --> 01:20:42,595
Tedd félre.

1248
01:21:00,620 --> 01:21:02,890
ismerlek.

1249
01:21:13,798 --> 01:21:16,062
én is ismerlek.

1250
01:21:16,198 --> 01:21:18,000
Két ember jön ki onnan.

1251
01:21:18,136 --> 01:21:19,764
Ne hagyd, hogy elhagyják a bázist.

1252
01:21:23,074 --> 01:21:25,605
Szia. Szia. Hé, vissza bent.

1253
01:21:25,741 --> 01:21:27,371
Túl sokáig vártam
hogy ezt elmondjam

1254
01:21:27,506 --> 01:21:29,015
és most már késő.

1255
01:21:30,147 --> 01:21:33,019
De úgy szerettelek, mint a saját fiamat.

1256
01:21:36,382 --> 01:21:38,520
Stop. Stop. Stop.

1257
01:21:39,523 --> 01:21:41,092
Azt mondták, mehetünk
pénteken a tóhoz

1258
01:21:41,228 --> 01:21:43,053
és-és nagyszülők
ott lesz

1259
01:21:43,189 --> 01:21:47,433
és-és Howard bácsi, és Bobby,
és Teresa és mindenki más.

1260
01:21:59,573 --> 01:22:01,240
Honnan ismered ezeket az embereket?

1261
01:22:01,376 --> 01:22:02,880
Nem tudom.

1262
01:22:03,016 --> 01:22:04,743
Most beszéltél velük.

1263
01:22:10,520 --> 01:22:11,988
nem értem
mi folyik itt.

1264
01:22:12,124 --> 01:22:13,884
Csak ülj le!

1265
01:22:20,265 --> 01:22:22,728
mit láttál?

1266
01:22:23,867 --> 01:22:25,731
A feleségem.

1267
01:22:30,104 --> 01:22:31,770
Istenem.

1268
01:22:32,811 --> 01:22:34,410
Ki ő?

1269
01:22:35,781 --> 01:22:37,450
Megállíthatatlan.

1270
01:22:49,194 --> 01:22:50,587
Hová viszel minket?

1271
01:22:50,723 --> 01:22:52,566
Kansas Cityben.

1272
01:22:52,701 --> 01:22:54,067
Miért ott?

1273
01:22:54,202 --> 01:22:55,927
- Szükségem van.
- Nem kell így menned...

1274
01:22:56,062 --> 01:22:57,996
- Igen, igen, határozottan.
- Ó, tetszik.

1275
01:22:58,132 --> 01:23:00,667
Igen, úgy értem, ez egy jó érzés.
Jó, de akkor...

1276
01:23:00,802 --> 01:23:02,768
Igen, de, de... de érted.
Érted.

1277
01:23:02,903 --> 01:23:04,403
Úgy értem, úgy vezetsz, mint egy mániákus

1278
01:23:04,538 --> 01:23:05,936
az elmúlt pár nap, tudod.

1279
01:23:06,071 --> 01:23:07,809
- Honnan tudod ezt?
- Csak tudok dolgokat.

1280
01:23:07,944 --> 01:23:09,340
Csak történt valami
velem pár napja,

1281
01:23:09,476 --> 01:23:11,380
és most már tudok dolgokat.

1282
01:23:11,515 --> 01:23:12,810
Amikben nem vagyok túl jó
tudni akarom

1283
01:23:12,945 --> 01:23:14,017
és mindazok a dolgok
amit tudni akarok

1284
01:23:14,152 --> 01:23:15,483
Igazából egyáltalán nem tudom

1285
01:23:15,619 --> 01:23:17,057
szóval én csak
Mintha az áramlással mennék.

1286
01:23:17,193 --> 01:23:18,651
Tudod, mint...
Wow, voltál már börtönben?

1287
01:23:18,786 --> 01:23:20,325
- Biztos így lehetett...
- Hé, hé!

1288
01:23:20,460 --> 01:23:22,056
Látod, mire gondolok?

1289
01:23:22,192 --> 01:23:24,329
Ez őrültség. Ez őrültség.

1290
01:23:24,464 --> 01:23:28,201
nézek valakit
és csak belemerülök.

1291
01:23:29,204 --> 01:23:31,862
Olyan, mint néhány másodperc
én vagyok ők.

1292
01:23:31,997 --> 01:23:33,634
értem mit
hogy éltek.

1293
01:23:33,770 --> 01:23:35,741
Mintha mindezt
velem is előfordul.

1294
01:23:35,876 --> 01:23:37,308
Tudod hogyan...

1295
01:23:37,443 --> 01:23:38,803
mint most
pokolian fáj a vállad.

1296
01:23:38,938 --> 01:23:40,677
Igen, és te csak
kiabálni akarok:

1297
01:23:40,812 --> 01:23:42,314
- "Nézd az utat!"
- Nézd az utat!

1298
01:23:42,449 --> 01:23:43,975
Tudom, és nem tudod abbahagyni
gondolj Jane-re

1299
01:23:44,110 --> 01:23:45,214
és annak Jane-nek lennie kell
a Szent Klára kolostorban.

1300
01:23:45,350 --> 01:23:46,846
- Teljesen igazad van.
- Jane?

1301
01:23:46,981 --> 01:23:49,386
De akkor tegnap
Jacksonnal megyek

1302
01:23:49,521 --> 01:23:51,453
és látomásom volt rólad,
bár nem láttalak.

1303
01:23:51,589 --> 01:23:53,022
Olyan erős volt.

1304
01:23:53,158 --> 01:23:54,689
Egyenesen beléd kerültem

1305
01:23:54,824 --> 01:23:56,394
anélkül, hogy szükség lenne rá
hogy rád nézz és az volt

1306
01:23:56,530 --> 01:23:58,162
először ilyen őrült szar
valójában velem történt.

1307
01:23:58,298 --> 01:23:59,829
mióta vagy
meg tudod csinálni?

1308
01:23:59,964 --> 01:24:01,127
Tegnap óta.

1309
01:24:01,262 --> 01:24:02,869
Attól a madártól.

1310
01:24:03,004 --> 01:24:04,462
- Milyen madár?
- Ez-ez a madár.

1311
01:24:04,598 --> 01:24:06,140
Berepült az ablakomba.

1312
01:24:06,275 --> 01:24:08,069
Gyönyörű volt, néztem
rá, aztán ő-ő...

1313
01:24:08,204 --> 01:24:09,170
A bíboros volt az?

1314
01:24:09,305 --> 01:24:10,535
A tiéd... Hogy a fenébe...

1315
01:24:10,670 --> 01:24:12,045
Megijesztesz tőlem.

1316
01:24:18,183 --> 01:24:19,548
20 éves voltam. Főiskolás voltam.

1317
01:24:19,683 --> 01:24:21,447
És te valójában kirepültél,
igaz?

1318
01:24:21,582 --> 01:24:22,879
Igen, elég okos voltam.

1319
01:24:23,015 --> 01:24:24,287
Volt, de volt
pártokban.

1320
01:24:24,422 --> 01:24:25,385
A bulikról volt szó
és a drogok.

1321
01:24:25,520 --> 01:24:26,951
Mit értesz az alatt, hogy ketamin? Gyerünk, ember.

1322
01:24:27,086 --> 01:24:28,357
- Meg tudnád állni?
- Elnézést. abbahagyom.

1323
01:24:28,493 --> 01:24:29,620
- 20 éves voltam. Főiskolás voltam.
- Igen.

1324
01:24:29,755 --> 01:24:32,363
Sötét volt, ágyban voltam,

1325
01:24:32,499 --> 01:24:34,726
és azt álmodtam
valami figyel engem.

1326
01:24:34,861 --> 01:24:36,365
felébredtem
és ott volt ez a madár.

1327
01:24:36,501 --> 01:24:37,795
- A bíboros volt.
- Az ablakban,

1328
01:24:37,931 --> 01:24:39,738
és ő rám nézett,
és utána

1329
01:24:39,874 --> 01:24:41,339
csak megváltozott minden.

1330
01:24:41,474 --> 01:24:43,775
láttam dolgokat:
kontextus, minták, műtermékek.

1331
01:24:43,911 --> 01:24:45,509
Az egészet láthattam.

1332
01:24:45,644 --> 01:24:47,407
Tömbök és feltételes utasítások
csak megjelent a fejemben...

1333
01:24:47,543 --> 01:24:48,946
Teljesen megoldva. "Ha P, akkor Q."

1334
01:24:49,082 --> 01:24:50,580
Pontosan. Megoldott egyenletek

1335
01:24:50,715 --> 01:24:52,119
-gondolkodás nélkül...
- És tudtál olvasni

1336
01:24:52,254 --> 01:24:53,348
nyolc bites bináris adat,
mintha angol lenne,

1337
01:24:53,483 --> 01:24:54,512
- mintha nem is kerülne semmibe.
- Igen.

1338
01:24:54,648 --> 01:24:55,621
Honnan tudod mindezt?

1339
01:24:55,756 --> 01:24:57,283
Nem tudom. Tudod.

1340
01:24:57,418 --> 01:24:58,549
Istenem, utáltad ezt.

1341
01:24:58,685 --> 01:25:00,354
- Átok volt.
- Igen.

1342
01:25:00,490 --> 01:25:02,186
Senkivel nem találtam közös nyelvet.

1343
01:25:02,322 --> 01:25:03,955
Minden barátomat elvesztettem
mert nem bírtam ki

1344
01:25:04,091 --> 01:25:05,632
közel lenni az emberekhez.

1345
01:25:05,768 --> 01:25:07,365
Amíg nem találkoztál Jane-nel.

1346
01:25:10,898 --> 01:25:12,467
"Ne félj
amit nem tudsz."

1347
01:25:12,603 --> 01:25:14,172
- Mit?
- Ezt mondtad a tévében.

1348
01:25:14,307 --> 01:25:15,774
Azt mondták, hogy én
hülyeségeket beszélt.

1349
01:25:15,910 --> 01:25:17,171
minden szavát megértettem.

1350
01:25:17,307 --> 01:25:18,979
Mi történt velünk?

1351
01:25:19,115 --> 01:25:20,981
Ó, istenem.

1352
01:25:23,212 --> 01:25:24,481
Ki ez?!

1353
01:25:27,150 --> 01:25:28,312
Boyd, állj meg!

1354
01:25:28,447 --> 01:25:29,585
Boyd!

1355
01:25:38,831 --> 01:25:39,859
Szar.

1356
01:25:40,969 --> 01:25:42,531
Ugrálnunk kell! Ki kell mennünk!

1357
01:25:42,666 --> 01:25:44,501
nem tudok!
Olyan erősen nyomom a féket, ahogy csak tudom!

1358
01:25:48,602 --> 01:25:50,474
Istenem! Istenem!

1359
01:25:52,640 --> 01:25:53,774
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem!

1360
01:25:56,216 --> 01:25:57,778
Hátrál! Menj ki most!

1361
01:26:11,499 --> 01:26:13,266
Oké, oké!

1362
01:26:21,810 --> 01:26:23,243
Menj fel a lépcsőn!

1363
01:26:29,217 --> 01:26:31,146
Ó, istenem. Ó, istenem.

1364
01:26:31,281 --> 01:26:32,580
RENDBEN.

1365
01:27:08,482 --> 01:27:10,482
Gyerünk! Ugrás!

1366
01:27:23,398 --> 01:27:25,096
Ugornod kell!

1367
01:27:26,071 --> 01:27:27,571
Ugrás! Jelenleg!

1368
01:28:02,206 --> 01:28:03,607
Ó, istenem.

1369
01:28:11,747 --> 01:28:14,486
nem kapok levegőt.
nem kapok levegőt.

1370
01:28:15,450 --> 01:28:16,785
nem kapok levegőt.

1371
01:28:18,218 --> 01:28:20,351
- Minden rendben. Minden rendben van.
- Nem kapok levegőt.

1372
01:28:20,487 --> 01:28:22,021
- Szerintem megvan
pánikroham.
- Istenem.

1373
01:28:22,156 --> 01:28:24,255
- Minden rendben. Minden rendben van.
- Istenem. Ó, istenem.

1374
01:28:24,391 --> 01:28:26,133
- Minden rendben. megszoktam őket.
- A kezeim.

1375
01:28:26,268 --> 01:28:27,963
- Jól vagyunk.
- Olyan, mint az apámé.

1376
01:28:28,099 --> 01:28:29,534
- Olyan, mint az apámé. A kezeim.
- Nem, nem, nem. Nem, nem, nem, nem.

1377
01:28:29,670 --> 01:28:31,501
Olyan, mint a Parkinson-kór.
Olyan, mint a Parkinson-kór.

1378
01:28:31,637 --> 01:28:32,862
Ez nem ugyanaz.
Ez nem az.

1379
01:28:32,998 --> 01:28:34,540
Nem, ez ugyanaz. Ez ugyanaz.

1380
01:28:34,675 --> 01:28:36,440
Nem, nem tudta irányítani.
És nem tudok.

1381
01:28:36,575 --> 01:28:38,037
- Nem tudom irányítani.
- Lehet.

1382
01:28:38,172 --> 01:28:40,813
Ó, istenem.
megszöktem előle.

1383
01:28:40,949 --> 01:28:43,644
- Nem akartam többet
legyen a közelében.
- Nem, nem, nem. Stop.

1384
01:28:43,779 --> 01:28:45,515
- Azt akarom, hogy ez eltűnjön!
- Rendben.

1385
01:28:45,651 --> 01:28:48,379
Csak azt akarom, hogy ez elmúljon!
Azt akarom, hogy ez elmúljon!

1386
01:28:48,515 --> 01:28:51,115
Azt akarom, hogy ez elmúljon! én csak
nincs többé saját esze!

1387
01:28:51,251 --> 01:28:53,090
Oké, elég! Stop!
Ne beszélj! Stop.

1388
01:28:53,226 --> 01:28:54,359
Add ide a kezed.

1389
01:28:54,494 --> 01:28:55,690
- Szóval nézz rám.
- Nem, nem, nem.

1390
01:28:55,826 --> 01:28:57,121
- Nézz rám.
- Meglátom a dolgokat.

1391
01:28:57,256 --> 01:28:58,862
- Meglátom a dolgokat. Kérem.
- Rendben.

1392
01:28:58,997 --> 01:28:59,922
Lélegezz az orrodon keresztül.
Lélegezz az orrodon keresztül.

1393
01:29:01,496 --> 01:29:03,101
mint ez. Finom.

1394
01:29:03,236 --> 01:29:05,167
Nem érzem a kezeimet.

1395
01:29:05,302 --> 01:29:07,097
RENDBEN. RENDBEN.

1396
01:29:07,233 --> 01:29:08,938
Oké, add a kezed.
Gyerünk.

1397
01:29:09,074 --> 01:29:10,670
Gyerünk. Tedd oda a kezed.

1398
01:29:10,805 --> 01:29:12,670
Érezd. Oké, érzed?

1399
01:29:12,806 --> 01:29:14,374
itt vagyok. itt vagyok.

1400
01:29:14,509 --> 01:29:15,938
itt vagyunk.

1401
01:29:16,074 --> 01:29:17,615
- Jól vagyunk.
- Rendben.

1402
01:29:18,781 --> 01:29:20,182
- Jól vagyunk.
- Jól vagyunk.

1403
01:29:20,317 --> 01:29:22,418
Jól vagyunk.

1404
01:29:22,553 --> 01:29:25,256
Most jól vagyunk. jól vagy?

1405
01:29:29,623 --> 01:29:31,665
Jól vagyunk.

1406
01:29:31,800 --> 01:29:33,065
RENDBEN.

1407
01:29:37,796 --> 01:29:39,571
Köszönöm.

1408
01:29:42,635 --> 01:29:44,935
Kellner egy benzinkútról telefonált.
Leonard hegy közelében.

1409
01:29:45,070 --> 01:29:46,345
Találkozni fogok Santiagóval és csapatával.

1410
01:29:46,480 --> 01:29:48,415
Ott lehetünk
pár óra múlva.

1411
01:29:51,149 --> 01:29:53,209
H-Hugo?

1412
01:29:53,345 --> 01:29:54,746
Nem mehetnénk el mindannyian
felkészülési terület

1413
01:29:54,881 --> 01:29:56,247
egy percre kérlek?

1414
01:29:56,382 --> 01:29:59,186
- Most kérem! Távozik!
- Igen. Oké, menjünk.

1415
01:30:05,530 --> 01:30:07,159
Szia Hugo.

1416
01:30:12,799 --> 01:30:14,939
Noah, kérlek.

1417
01:30:15,975 --> 01:30:17,868
Ez nagyon rossz tőled
merülj ezzel a dologgal.

1418
01:30:18,003 --> 01:30:19,875
Ez nem varázspálca.

1419
01:30:20,010 --> 01:30:21,743
És ez nem fegyver
de vannak funkciói,

1420
01:30:21,879 --> 01:30:24,747
messze túlmutat
korlátozott használata.

1421
01:30:24,883 --> 01:30:29,388
Kellner kapcsolattartó volt,
nem igaz?

1422
01:30:29,523 --> 01:30:31,383
azért
Nem tudtam belemenni.

1423
01:30:31,519 --> 01:30:33,726
Igen.

1424
01:30:33,862 --> 01:30:35,627
Ő volt.

1425
01:30:37,422 --> 01:30:41,501
És In Vivo 17
azt mondta, hogy toborozza be?

1426
01:30:42,765 --> 01:30:44,599
Nem úgy, ahogyan te értenéd.

1427
01:30:44,734 --> 01:30:46,298
Ha ez a tervük, Hugo,

1428
01:30:46,434 --> 01:30:48,904
biztos lehetsz benne, hogy ez az
az ő érdekükben, nem a miénkben.

1429
01:30:49,039 --> 01:30:51,408
Nagyon magányos pillantás
a világnak.

1430
01:30:51,543 --> 01:30:52,904
Nem, ne légy lekezelő velem.

1431
01:30:53,039 --> 01:30:54,481
Hallgatlak, Noah.

1432
01:30:54,616 --> 01:30:56,576
Valami, amiről tanultam
elég sokat.

1433
01:30:56,711 --> 01:30:58,146
A barátaidtól?

1434
01:30:58,282 --> 01:30:59,883
Igen.

1435
01:31:00,019 --> 01:31:02,817
Figyelembe veszik az empátiát
evolúciós előnyként

1436
01:31:02,953 --> 01:31:05,459
mint a legfontosabb
evolúciós előny

1437
01:31:05,594 --> 01:31:09,561
lényegében alapként
éltető lét.

1438
01:31:09,696 --> 01:31:11,758
A mi elutasításunk
ezt a megértést

1439
01:31:11,893 --> 01:31:14,097
elvezet minket a kihalásunkhoz.

1440
01:31:15,100 --> 01:31:18,131
És a vérző szíved az oka
milyen úton segítettél neki megszökni?

1441
01:31:20,107 --> 01:31:21,634
Öt évvel ezelőtt.

1442
01:31:21,770 --> 01:31:23,675
Te voltál, nem?

1443
01:31:25,408 --> 01:31:26,678
Igen.

1444
01:31:27,945 --> 01:31:30,779
A teljes őrületet félretéve
ezt a cselekedetet

1445
01:31:30,914 --> 01:31:33,113
hogy hazudhatna nekem
öt év

1446
01:31:33,248 --> 01:31:34,852
valahányszor bejöttem
az ajtóban?

1447
01:31:34,987 --> 01:31:37,689
Mindent, amit mondtál
vörös hering volt az egész.

1448
01:31:39,661 --> 01:31:42,822
Pontosan mikor veszítettél
orientáció?

1449
01:31:42,957 --> 01:31:45,323
Körülbelül ugyanebben az időben elvesztetted a tiédet.

1450
01:31:47,762 --> 01:31:49,360
Amikor elvesztetted őt.

1451
01:31:53,698 --> 01:31:56,340
Elvesztetted őt, és majdnem
azonnal elveszett számomra.

1452
01:31:56,475 --> 01:31:57,704
Mert bezártad magad.

1453
01:31:57,840 --> 01:31:59,269
Ne merészeld azt hinni, hogy ismersz.

1454
01:31:59,405 --> 01:32:00,675
Amikor meghalt
mindenkit levágsz

1455
01:32:00,811 --> 01:32:02,347
a „csak azt tudom, ami szükséges” elvéhez, beleértve engem is.

1456
01:32:02,482 --> 01:32:03,645
Mert nagyon világos voltál.

1457
01:32:03,780 --> 01:32:05,144
Mindössze őket kellett tudnia

1458
01:32:05,279 --> 01:32:07,481
és kiismerhetetlenek,
legalábbis nálunk.

1459
01:32:07,617 --> 01:32:10,156
Megteszik.

1460
01:32:10,291 --> 01:32:12,348
Az In Vivo 17 nem személy,

1461
01:32:12,484 --> 01:32:14,194
de közelebb Istenhez, Noé,
mint te vagy én.

1462
01:32:14,329 --> 01:32:16,288
Nem kell félned tőlük.

1463
01:32:17,296 --> 01:32:19,194
félek tőlünk.

1464
01:32:19,330 --> 01:32:22,362
A VARDEX létezésének teljes oka
tudásunkban rejlik,

1465
01:32:22,498 --> 01:32:26,562
biztos abban, hogy az emberi faj
nem lesz képes elfogadni, amit tudunk.

1466
01:32:26,698 --> 01:32:28,404
Ez az igazság meg fog változni
minden kialakult rend

1467
01:32:28,540 --> 01:32:29,839
az egész világon.

1468
01:32:29,974 --> 01:32:32,370
Az archívum, amit Kellner ellopott...
ez egy vírus

1469
01:32:32,505 --> 01:32:36,714
amellyel szemben
A világnak nulla az immunitása.

1470
01:32:36,849 --> 01:32:39,175
35 évet töltöttem
védelemre...

1471
01:32:39,310 --> 01:32:40,585
A saját vagyonodból és hatalmadból -

1472
01:32:40,720 --> 01:32:42,384
ennyi az egész
amit megvédtél.

1473
01:32:42,519 --> 01:32:45,285
Noé. Noé.

1474
01:32:45,420 --> 01:32:47,559
Mindannyiunknak van egy lényeges
hinni kell

1475
01:32:47,694 --> 01:32:50,927
és egyenlő igény
hogy higgyünk nekünk.

1476
01:32:51,062 --> 01:32:53,199
megszegted
minden bizonyítási szabvány.

1477
01:32:53,335 --> 01:32:54,932
Úgy bántál mindenkivel, mint a gyerekekkel,

1478
01:32:55,068 --> 01:32:57,636
aki csak meg akarta érteni
aminek tanúi voltak.

1479
01:32:57,771 --> 01:33:00,573
Brutálisan elnyomtad
kérdéseiket

1480
01:33:00,709 --> 01:33:03,267
befogják a szájukat
nevetségessé és megszégyenítve

1481
01:33:03,403 --> 01:33:05,102
és elnyomta őket
egy bûnért

1482
01:33:05,237 --> 01:33:07,207
ami csak abban állt, hogy elcsodálkoztak.

1483
01:33:07,342 --> 01:33:10,041
Bízunk a hívőkben
és akkor megtagadjuk a világot

1484
01:33:10,176 --> 01:33:11,950
esélyt arra is, hogy higgyen nekik.

1485
01:33:12,085 --> 01:33:14,619
De az emberek folyamatosan csodálkoznak
szembenézni az ismeretlennel,

1486
01:33:14,755 --> 01:33:16,388
elmondani másoknak
a tapasztalataidról.

1487
01:33:16,523 --> 01:33:18,786
Az igazságra szomjaznak.

1488
01:33:18,921 --> 01:33:22,387
Ez a 79 éves terrorkampány

1489
01:33:22,522 --> 01:33:26,027
ködösítés, hazugság
és az álcázásnak véget kell vetni!

1490
01:33:26,162 --> 01:33:27,964
Készen állunk, hogy megmutassuk
demonstráció.

1491
01:33:28,099 --> 01:33:30,468
- Kifelé! Szálljunk ki!
- Elnézést, uram, van...

1492
01:33:30,603 --> 01:33:32,639
Fordulj meg és szállj ki most!

1493
01:33:38,078 --> 01:33:40,944
Hozd ki azt a 12-t, aki nem
tegnap jött dolgozni.

1494
01:33:41,079 --> 01:33:43,978
Szükségem van ezeknek az arcára
ki van most vele?

1495
01:33:44,114 --> 01:33:46,617
- Ő.
- Grace Zhao, Neuro Services.

1496
01:33:46,752 --> 01:33:48,286
- Ő.
- Nathan Twinning

1497
01:33:48,421 --> 01:33:49,821
Hugo főasszisztense.

1498
01:33:49,956 --> 01:33:51,418
Van egy hátsó ajtóm
mobilszolgáltatóik felé.

1499
01:33:51,554 --> 01:33:53,253
Várjon.

1500
01:33:56,295 --> 01:34:00,766
Kikapcsolták a telefonjukat
tegnap este... itt.

1501
01:34:02,100 --> 01:34:03,827
Előrevetítem az útvonalukat
a kereszteződés előtt.

1502
01:34:03,962 --> 01:34:06,669
Tudok adni egy AI modellt
negyed mérföldes körzetben.

1503
01:34:15,383 --> 01:34:17,849
Maura nővér. nővér.

1504
01:34:26,127 --> 01:34:27,523
Jane?

1505
01:34:27,659 --> 01:34:29,088
Hol vagy, Jane?

1506
01:34:31,959 --> 01:34:33,491
Isten szeret minket?

1507
01:34:33,626 --> 01:34:36,566
Nem úgy értem, hogy szeret minket?
Tudom, hogy az.

1508
01:34:36,701 --> 01:34:40,401
Csak minket szeret?

1509
01:34:40,536 --> 01:34:42,741
Hiszen a Genezis könyve ezt mondja
mi vagyunk a legmagasabb teremtménye,

1510
01:34:42,877 --> 01:34:45,544
de mit gondolsz
lehetséges, hogy...

1511
01:34:45,679 --> 01:34:47,142
A Földön.

1512
01:34:48,446 --> 01:34:49,575
Mi?

1513
01:34:49,711 --> 01:34:51,213
Genesis.

1514
01:34:51,348 --> 01:34:56,019
Azt mondja, mi vagyunk a felsőbbrendűek
Isten teremtése a Földön.

1515
01:35:05,129 --> 01:35:07,162
Ön szerint
lehetnek mások is?

1516
01:35:08,829 --> 01:35:10,863
Igen.

1517
01:35:10,998 --> 01:35:12,563
azt mondanám, hogy igen.

1518
01:35:12,698 --> 01:35:16,308
Miért teremtene
olyan hatalmas univerzum

1519
01:35:16,444 --> 01:35:20,472
és egyben csak nekünk védi?

1520
01:35:21,541 --> 01:35:26,643
Ha tudnád
hogy nem vagyunk egyedül, ha...

1521
01:35:26,778 --> 01:35:30,317
ha valaki megmutatta
bebizonyította neked...

1522
01:35:32,153 --> 01:35:34,385
...ez megijesztene?

1523
01:35:34,521 --> 01:35:37,287
Nem. Miért? Kellene?

1524
01:35:37,423 --> 01:35:40,593
De mi van, ha minden összeomlik?

1525
01:35:40,728 --> 01:35:43,059
Neked és minden más hívőnek
a világban.

1526
01:35:43,194 --> 01:35:44,234
Mi van akkor?

1527
01:35:44,370 --> 01:35:45,534
Ó.

1528
01:35:45,670 --> 01:35:47,864
Kedvesem, Jane.

1529
01:35:48,000 --> 01:35:52,910
Szerintem soha nem
kételkedett az Istenbe vetett hitében.

1530
01:35:53,046 --> 01:35:55,980
Azt hiszem, elvesztetted a hitedet
az emberekbe.

1531
01:36:00,551 --> 01:36:03,988
Azt mondják, miért fizetsz
kölcsönkérték a telefonszámukat?

1532
01:36:11,258 --> 01:36:12,893
A számítógép közelében vagy?

1533
01:36:13,029 --> 01:36:14,530
Igen.

1534
01:36:14,666 --> 01:36:16,897
Mi az a KCXE?

1535
01:36:17,033 --> 01:36:19,597
Ezek a betűk csak KCXE.

1536
01:36:26,943 --> 01:36:28,873
Emlékszel, amikor gyerek voltál?

1537
01:36:29,008 --> 01:36:30,406
Biztosan.

1538
01:36:30,542 --> 01:36:32,951
Lényegében mi történt tíz év után.

1539
01:36:38,082 --> 01:36:42,092
Tudsz mondani valamit rólam?
amikor kicsi voltam?

1540
01:37:01,074 --> 01:37:03,113
Csak egy róka.

1541
01:37:16,631 --> 01:37:18,125
Nem, nem, nem. Nem!

1542
01:37:18,260 --> 01:37:21,030
- Állj! Stop!
- Nem. Daniel!

1543
01:37:23,068 --> 01:37:24,427
- Menjünk. Gyere velünk.
- Várj.

1544
01:37:24,562 --> 01:37:26,603
- Várj.
- Elment.

1545
01:37:26,739 --> 01:37:28,334
ismerem őt. ismerem őt.

1546
01:37:28,470 --> 01:37:29,974
Csak gyorsan kell
nézd meg

1547
01:37:30,110 --> 01:37:32,478
győződjön meg róla, hogy ott van veled
nincs senki.

1548
01:37:39,947 --> 01:37:41,410
Tisztán.

1549
01:37:41,546 --> 01:37:43,580
Oké, töltsük fel.

1550
01:37:43,716 --> 01:37:45,318
Látod, a lényeg
tűzoltóautók -

1551
01:37:45,454 --> 01:37:47,821
a fenébe az egészet
utat nyitni neked.

1552
01:38:36,501 --> 01:38:38,268
Tudtam, hogy bírod.

1553
01:38:38,403 --> 01:38:39,873
Örülök, hogy tudtad.

1554
01:38:40,009 --> 01:38:41,607
Soha nem kételkedett benne.

1555
01:38:48,788 --> 01:38:50,451
Margaret.

1556
01:38:52,185 --> 01:38:53,619
Margaret.

1557
01:38:56,596 --> 01:38:57,964
Szia Margaret.

1558
01:39:00,129 --> 01:39:02,325
Tudod, ki vagyok?

1559
01:39:02,461 --> 01:39:03,937
Biztosan. Te vagy Hugo.

1560
01:39:06,770 --> 01:39:08,304
Nathan.

1561
01:39:09,709 --> 01:39:13,236
Chloe. Malik.

1562
01:39:13,371 --> 01:39:15,905
Jordánia. Letisha.

1563
01:39:17,110 --> 01:39:18,912
Kegyelem.

1564
01:39:19,047 --> 01:39:20,651
Szia Terry.

1565
01:39:20,787 --> 01:39:22,714
Caitlin. Ő Everett.

1566
01:39:50,279 --> 01:39:52,381
Szerintem többnyire mindent jól csináltunk.

1567
01:39:53,950 --> 01:39:55,313
Margaret.

1568
01:39:55,449 --> 01:39:57,987
Miért nem nézel rám?

1569
01:39:58,123 --> 01:39:59,617
Mert te... te vagy az a srác.

1570
01:39:59,753 --> 01:40:01,852
Te vagy a srác
aki mindent tud.

1571
01:40:04,000 --> 01:40:06,329
És én... és nem vagyok kész
mindent tudni.

1572
01:40:08,128 --> 01:40:11,561
Beleértve, hogy miért... miért az egész rohadt házat
anyám és apám

1573
01:40:11,696 --> 01:40:13,038
csak állok ott!

1574
01:40:13,174 --> 01:40:16,339
Mi történik?
Miért csinálod ezt?

1575
01:40:16,474 --> 01:40:18,371
Itt nőttem fel.
Ott nőttem fel.

1576
01:40:18,506 --> 01:40:21,674
Ez az én életem.
Ez az én életem.

1577
01:40:21,809 --> 01:40:24,007
És ez fontos...
mit akarok, ki vagyok,

1578
01:40:24,142 --> 01:40:27,713
nem az vagyok, mint te,
ő vagy ő, de mint én.

1579
01:40:31,925 --> 01:40:33,820
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.

1580
01:40:33,956 --> 01:40:36,161
Nem. Nem.

1581
01:40:37,755 --> 01:40:40,396
Nem leszek senkinek a vallása.

1582
01:41:51,066 --> 01:41:52,501
A szobám.

1583
01:41:56,369 --> 01:41:58,243
Ó a szobám.

1584
01:42:25,236 --> 01:42:27,739
Miért építetted mindezt?

1585
01:42:27,875 --> 01:42:30,308
Egy átjáró létrehozásához.

1586
01:42:32,375 --> 01:42:34,343
Hogy visszahozzuk az élményeidhez

1587
01:42:34,478 --> 01:42:37,308
a lehető legismertebb
módokon.

1588
01:42:37,443 --> 01:42:39,680
Milyen tapasztalat?

1589
01:42:41,915 --> 01:42:44,113
Azt, amelyet megosztottál
Margittal.

1590
01:42:45,891 --> 01:42:47,023
megosztottam?

1591
01:42:47,159 --> 01:42:49,428
Nem megyek vissza oda.

1592
01:42:49,564 --> 01:42:51,187
- Hugo.
- Mennyire emlékszel?
arról az éjszakáról?

1593
01:42:51,322 --> 01:42:53,023
nem emlékszem
és nem akarok emlékezni

1594
01:42:53,158 --> 01:42:54,726
és nem akarlak téged
eszembe juttatta.

1595
01:42:54,861 --> 01:42:56,964
- Rendben. Ó istenem...
- Várj. Várjon.

1596
01:42:57,099 --> 01:42:58,866
Várjon.

1597
01:42:59,002 --> 01:43:00,836
Minden, ami veled történt
1996. február 23

1598
01:43:00,972 --> 01:43:02,472
- blokkolva.
- Nem akarom tudni
semmit róla.

1599
01:43:02,607 --> 01:43:03,900
Az egyetlen módja az Ön számára
megtudod, mi történik ezután -

1600
01:43:04,036 --> 01:43:05,741
értsd meg ezt
ami előtte történt.

1601
01:43:05,877 --> 01:43:07,145
Nem akarok beszélni róla.
Nem akarom. Várj, várj, várj.

1602
01:43:07,281 --> 01:43:08,676
És akkor megtudod
a célod.

1603
01:43:08,811 --> 01:43:10,005
Kérlek, ne erőltess.
Nem akarom ezt hallani.

1604
01:43:10,141 --> 01:43:10,981
Nem fogsz többé
utas.

1605
01:43:11,116 --> 01:43:12,713
Mondtam, hogy nem!

1606
01:43:17,521 --> 01:43:20,817
Van egy ajándékod
de nincs kontroll.

1607
01:43:20,952 --> 01:43:22,953
Nincs megértés
a célod.

1608
01:43:23,088 --> 01:43:24,688
A leghalványabb ötlet sem
mi a helyzeted

1609
01:43:24,823 --> 01:43:27,022
a mai napon túl fog követelni tőled.

1610
01:43:27,158 --> 01:43:29,531
Az egyetlen módja az Ön számára
megtalálni -

1611
01:43:29,666 --> 01:43:33,067
visszamenni oda
hol kezdődött minden.

1612
01:43:33,202 --> 01:43:34,867
Térj haza.

1613
01:43:40,976 --> 01:43:45,008
És amikor megteszed, Margaret,
mindent tudni fogsz.

1614
01:43:45,144 --> 01:43:48,353
Több, mint valaha
lehetséges volt egy személy számára.

1615
01:44:09,603 --> 01:44:11,807
Mindannyiótokat megajándékoztak.

1616
01:44:11,943 --> 01:44:14,903
Margaret, az, aki elaludt
életed nagy részében benned van,

1617
01:44:15,039 --> 01:44:17,745
Épp tegnap aktiválták.

1618
01:44:18,744 --> 01:44:21,318
A tied pedig 15 éve.

1619
01:44:21,454 --> 01:44:23,422
Szabad uralmat adtak neked
nyelv,

1620
01:44:23,557 --> 01:44:25,889
amelyben a könyv meg van írva
univerzum:

1621
01:44:26,024 --> 01:44:27,758
matematika.

1622
01:44:27,893 --> 01:44:31,354
Megtanítottalak erre, megtöltöttem vele,
hogy megértse őket.

1623
01:44:32,357 --> 01:44:36,467
És feltöltöttek
hogy megértsen minket.

1624
01:44:38,731 --> 01:44:41,135
Ti ketten vagytok.

1625
01:44:42,838 --> 01:44:46,411
Mindig is voltak
csak ti ketten.

1626
01:45:08,661 --> 01:45:10,268
Tudod irányítani

1627
01:45:10,404 --> 01:45:12,602
vagy érezze, ahol akar
elvisz téged.

1628
01:45:13,836 --> 01:45:15,802
Találhat valamit
mit keresel.

1629
01:45:15,937 --> 01:45:18,805
Eszköz lesz belőle
az akaratod.

1630
01:45:18,941 --> 01:45:21,314
De teljesen meg kell
meghódol neki.

1631
01:45:22,614 --> 01:45:24,944
majd megtudom
mi történik velem.

1632
01:45:27,447 --> 01:45:28,810
Mi?

1633
01:45:28,946 --> 01:45:30,481
Minden rendben lesz.

1634
01:45:30,616 --> 01:45:32,116
megígérem.

1635
01:45:49,308 --> 01:45:50,870
Bármi is történik, Daniel,

1636
01:45:51,005 --> 01:45:53,038
- ne engedj el.
- Ne engedd el.

1637
01:45:56,246 --> 01:45:57,713
Margaret.

1638
01:46:00,179 --> 01:46:02,311
Nézz körül a szobában
még egyszer.

1639
01:46:09,223 --> 01:46:12,693
Tíz éves lány vagy
az ágyában alszik.

1640
01:46:12,829 --> 01:46:14,699
Valami felébresztett
igaz?

1641
01:46:14,835 --> 01:46:16,033
Igen.

1642
01:46:16,169 --> 01:46:17,865
Szóval mit csináltál?

1643
01:46:18,862 --> 01:46:20,934
énekeltem a dalomat.

1644
01:46:36,455 --> 01:46:40,024
♪ És irány a kastélyába ♪

1645
01:46:40,159 --> 01:46:42,522
♪ Mi megyünk♪

1646
01:46:42,658 --> 01:46:46,360
♪ Örökké boldognak lenni ♪

1647
01:46:46,495 --> 01:46:49,168
♪ Tudom ♪

1648
01:46:49,303 --> 01:46:53,263
♪ És a madarak énekelni fognak. ♪

1649
01:47:03,742 --> 01:47:06,116
látom őket.

1650
01:47:06,251 --> 01:47:08,252
Ott.

1651
01:47:08,388 --> 01:47:10,214
Bemennek a szobába.

1652
01:48:06,404 --> 01:48:08,277
Nem, nem, ne menj velük.

1653
01:48:08,413 --> 01:48:09,779
Nem állatok.

1654
01:48:09,914 --> 01:48:11,841
Ne menj velük.
Nem állatok.

1655
01:48:11,977 --> 01:48:13,485
Nem állatok!

1656
01:48:13,621 --> 01:48:15,213
- Minden rendben. Minden rendben van.
- Nem...

1657
01:48:15,348 --> 01:48:19,184
Ők – állatok formájában jelennek meg,
hogy megnyugtassunk.

1658
01:48:24,430 --> 01:48:27,060
Amikor átsétáltam az üvegen

1659
01:48:27,195 --> 01:48:31,130
olyan volt
meleg vízfüggönyön.

1660
01:48:33,931 --> 01:48:36,338
És a hó...

1661
01:48:36,474 --> 01:48:39,710
olyan meleg volt a lábamhoz.

1662
01:48:44,480 --> 01:48:46,442
Ház.

1663
01:48:52,688 --> 01:48:55,286
"Hansel és Juliska".

1664
01:50:25,118 --> 01:50:26,784
Pszt.

1665
01:50:32,622 --> 01:50:34,858
Fogd a kezem.

1666
01:52:11,620 --> 01:52:13,055
Hűha.

1667
01:52:15,019 --> 01:52:16,729
Hűha.

1668
01:52:54,433 --> 01:52:56,230
Szia Hugo.

1669
01:52:59,598 --> 01:53:01,807
Milyen szép
végre találkozunk.

1670
01:53:19,217 --> 01:53:20,820
Megtaláltak minket.

1671
01:53:23,293 --> 01:53:24,792
Elől vagy hátul vannak?

1672
01:53:24,928 --> 01:53:26,359
Valószínűleg minden oldalról.

1673
01:53:26,494 --> 01:53:29,660
Oké, hadd...
ezt... ezt a dolgot.

1674
01:53:29,795 --> 01:53:33,333
A hőkamerák mutatják
itt 43 hőjelzés található.

1675
01:53:33,469 --> 01:53:35,171
Ez az egész terület
ipari hanyatlás övezete.

1676
01:53:35,307 --> 01:53:37,700
Nincs más épület
több mint öt ember.

1677
01:53:45,311 --> 01:53:46,945
Szia.

1678
01:53:47,081 --> 01:53:49,448
Gyerünk már.

1679
01:54:33,800 --> 01:54:34,993
Senkinek sem szabad megmozdulnia.

1680
01:54:35,129 --> 01:54:37,369
Ne adj ki hangot senkinek.

1681
01:54:37,504 --> 01:54:38,937
Nem látnak minket.

1682
01:54:42,476 --> 01:54:44,206
Add ide.

1683
01:54:49,714 --> 01:54:51,477
Ez rossz.

1684
01:54:54,516 --> 01:54:58,187
Nem láthatnak minket
de láthatják.

1685
01:54:59,153 --> 01:55:01,851
Most el kell mennünk.

1686
01:55:01,986 --> 01:55:04,853
Nem fog sokáig tartani.
Most el kell mennünk.

1687
01:55:15,205 --> 01:55:16,608
Nézze. Nem látnak engem.

1688
01:55:16,743 --> 01:55:18,068
Nem látnak minket. Elment.

1689
01:55:18,204 --> 01:55:19,470
Csendes, csendes.

1690
01:55:19,605 --> 01:55:20,878
A hátsó ajtókon át.
Imádom a hátsó ajtót.

1691
01:55:21,014 --> 01:55:22,879
Menjünk csendben. Csendes.
Le a sikátorban.

1692
01:55:23,014 --> 01:55:25,076
- Elment. Elment.
- Csendben.

1693
01:55:25,212 --> 01:55:27,980
Mindenki hagyja abba a mozgást.

1694
01:55:36,123 --> 01:55:38,128
Ott. Nézz oda.

1695
01:55:40,524 --> 01:55:42,164
Istenem, ki nem állhatom.

1696
01:55:42,299 --> 01:55:43,968
nem bírom.
Gyorsabban kell menned.

1697
01:55:44,104 --> 01:55:45,770
- Menj a tűzoltókocsihoz.
- Nem bírom kitartani.

1698
01:55:45,905 --> 01:55:47,065
- Nem bírom...
- Mennünk kell.

1699
01:55:47,200 --> 01:55:48,798
Maradj a fényben.

1700
01:55:51,911 --> 01:55:53,110
nem bírom kitartani.

1701
01:56:03,415 --> 01:56:04,885
Menjünk.

1702
01:56:08,094 --> 01:56:10,061
Ott. Ott.
Maradj a fényben.

1703
01:56:13,364 --> 01:56:15,627
- Maradj a fényben.
- Világos! Fény!

1704
01:56:43,130 --> 01:56:45,195
Kapaszkodj.
Kapaszkodj valamibe.

1705
01:57:06,414 --> 01:57:08,284
Melyikre menjünk?!

1706
01:57:09,584 --> 01:57:11,485
Csak egy hely van
hova megy?

1707
01:57:27,032 --> 01:57:28,534
SHI
Sürgős intézkedéseket tesznek

1708
01:57:28,670 --> 01:57:30,437
az egész
Európai Unió,

1709
01:57:30,573 --> 01:57:32,205
ahol a Schengeni Kódex érintett volt,

1710
01:57:32,340 --> 01:57:33,711
minden országhatár lezárása...

1711
01:57:33,847 --> 01:57:36,708
- Én...
- Tudom. tudom.

1712
01:57:36,843 --> 01:57:38,942
...az elkerülhetetlen miatt
rakétatámadás.

1713
01:57:39,077 --> 01:57:40,952
Észak-Koreában
második szakadár frakció

1714
01:57:41,088 --> 01:57:43,218
bejelentette
hogy átvettem az irányítást

1715
01:57:43,354 --> 01:57:44,715
legfeljebb négy
katonai bázisok,

1716
01:57:44,851 --> 01:57:46,689
és megerősítette a csapatok kivonását
Phenjanból.

1717
01:57:46,825 --> 01:57:47,925
Hol van Clay?

1718
01:57:48,060 --> 01:57:49,623
Taran Daviestől, a BBC-től

1719
01:57:49,758 --> 01:57:51,461
Van egy kapcsolatom a központban
Koreai Távirati Ügynökség,

1720
01:57:51,596 --> 01:57:54,260
hivatalos hírügynökség
észak-koreai kormány

1721
01:57:54,396 --> 01:57:55,666
és korábban a következőket mondta...

1722
01:57:55,802 --> 01:57:56,999
mit keresel itt?

1723
01:57:57,135 --> 01:57:58,598
Kórházban kellene lenned.

1724
01:58:00,199 --> 01:58:01,898
mi...

1725
01:58:02,975 --> 01:58:04,572
Duncan olyan jó fiú

1726
01:58:04,707 --> 01:58:07,772
és holnap szüksége van rád,
még ha nem is mondhatja.

1727
01:58:13,350 --> 01:58:15,050
Élő adásba megyek
az előadó asztalánál,

1728
01:58:15,185 --> 01:58:17,555
különriportot sugározni.

1729
01:58:17,690 --> 01:58:20,458
Oh... oh-oké.

1730
01:58:20,593 --> 01:58:21,850
RENDBEN.

1731
01:58:21,986 --> 01:58:23,522
Hogyan jutok el oda
a vezérlőterembe?

1732
01:58:23,658 --> 01:58:25,126
szükségem van rá
rakodó platform.

1733
01:58:25,262 --> 01:58:26,492
Ő itt Daniel. Ő itt Hugo.

1734
01:58:26,628 --> 01:58:28,056
- Clay, tudsz segíteni nekünk?
- Természetesen.

1735
01:58:28,191 --> 01:58:30,324
Nem tudom
mi van, de menjünk.

1736
01:58:30,460 --> 01:58:32,061
Hayley.

1737
01:58:32,197 --> 01:58:34,772
Rakodófelület -
második tábla jobbra.

1738
01:58:34,908 --> 01:58:36,574
Mi történik pontosan?

1739
01:58:36,709 --> 01:58:37,932
mi a baj?

1740
01:58:38,068 --> 01:58:39,238
Margaret veszi
vezető helye.

1741
01:58:39,374 --> 01:58:40,406
- Mit?
- Segíts neki.

1742
01:58:40,541 --> 01:58:42,110
- Rendben.
- Hardver szoba.

1743
01:58:42,246 --> 01:58:44,072
Miért csinálom ezt? Elment.

1744
01:58:44,207 --> 01:58:45,777
A berendezésszoba az emeleten van.
Csak kövess engem.

1745
01:58:48,120 --> 01:58:50,287
Miatta hívtam a rendőrséget.

1746
01:58:51,589 --> 01:58:54,159
Mariával elköltöztünk.
Most a nővéremnél vagyunk.

1747
01:58:55,258 --> 01:58:57,192
- Jól sikerült.
- Rendben.

1748
01:58:57,327 --> 01:58:59,923
- Köszönöm.
- Természetesen.

1749
01:59:01,626 --> 01:59:03,091
Szüksége van sminkre?

1750
01:59:04,098 --> 01:59:05,130
Igen.

1751
01:59:17,375 --> 01:59:19,448
Mi folyik ott?
Hirtelen abba kellett hagynom a reklámok miatt.

1752
01:59:19,583 --> 01:59:20,844
- Különszám.
- Milyen kérdés?

1753
01:59:20,979 --> 01:59:22,643
-Ki ez a srác?
- Adatokat fog letölteni.

1754
01:59:22,779 --> 01:59:24,286
Csinálj mindent pontosan úgy, ahogy mondta.

1755
01:59:24,422 --> 01:59:26,254
Egyenesen töltöm fel
a szerverére.

1756
01:59:26,389 --> 01:59:27,753
- Ez a te kávéd?
- Igen.

1757
01:59:28,822 --> 01:59:30,393
Hol van a lejátszás?

1758
01:59:30,528 --> 01:59:32,360
- Ez nekem szól.
- Készülj fel. Elég sok van itt.

1759
01:59:32,496 --> 01:59:34,997
Műszaki igazgató, mi az ön
lejátszási csatornák?

1760
01:59:35,133 --> 01:59:36,835
Ezek a W, X, Y és Z betűk.

1761
01:59:36,970 --> 01:59:38,533
Mindet letöltjük.

1762
01:59:38,668 --> 01:59:40,502
Jön a forrás,
szóval össze kell keverni.

1763
01:59:40,637 --> 01:59:42,734
És hé, nincs film késés.
Mármint nem egy képkockára.

1764
01:59:42,870 --> 01:59:44,335
Élő adás
és hagyd nyitva.

1765
01:59:44,470 --> 01:59:45,974
Igazgató, nincs vágás.

1766
01:59:46,109 --> 01:59:47,476
Reprodukálja önmagát.

1767
01:59:47,611 --> 01:59:48,872
Gyorsan ki fog jönni
túlmutat a piacán.

1768
01:59:49,007 --> 01:59:50,474
Hogyan küldhetek jelet?
partner szerverről,

1769
01:59:50,609 --> 01:59:52,075
hogy a hálózat hozzáférjen?

1770
01:59:52,210 --> 01:59:53,510
Tényleg azt hiszed, hogy a hálózat
elhalasztja a harmadik világháborút

1771
01:59:53,645 --> 01:59:55,148
azért ami van?

1772
01:59:55,283 --> 01:59:56,584
Majd elhalasztja.

1773
01:59:57,847 --> 01:59:59,350
- Szia Shi.
- Igen.

1774
01:59:59,486 --> 02:00:00,950
Uh, fel tudsz állni?

1775
02:00:01,085 --> 02:00:02,557
- Mit?
- Claypool azt mondta, hogy Margaret

1776
02:00:02,692 --> 02:00:04,662
kerül adásba
különjelentéssel, szóval...

1777
02:00:06,432 --> 02:00:08,528
Kelj fel a székből, Shea.

1778
02:00:08,663 --> 02:00:10,730
- Köszönöm.
- Igen, persze.

1779
02:00:12,029 --> 02:00:13,363
Változtattál a frizurádon?

1780
02:00:13,498 --> 02:00:15,069
Valami ilyesmi.

1781
02:00:15,204 --> 02:00:17,172
- Hm, szia.
- Helló.

1782
02:00:17,307 --> 02:00:18,873
Hogy vagy? Hogy vagy

1783
02:00:19,008 --> 02:00:20,172
Nagyszerű.

1784
02:00:34,654 --> 02:00:36,185
Két csapat keresse meg az áramforrást

1785
02:00:36,320 --> 02:00:38,355
és vészhelyzeti generátor,
és kapcsolja ki őket.

1786
02:00:38,490 --> 02:00:40,255
Igen uram.

1787
02:00:40,390 --> 02:00:43,264
Alfa csapat, velem vagy?
arra az alállomásra.

1788
02:00:43,399 --> 02:00:44,896
Két háztömbnyire a Central Avenue-n túl.

1789
02:00:45,031 --> 02:00:48,301
- Bravó! Team Bravo!
- Csináljuk!

1790
02:00:48,437 --> 02:00:49,900
Bravó, kövess!

1791
02:00:50,035 --> 02:00:51,470
keresünk
tartalék generátor

1792
02:00:51,606 --> 02:00:52,974
ennek az épületnek a hátsó udvarában.

1793
02:00:53,109 --> 02:00:54,437
Elment!

1794
02:01:02,913 --> 02:01:04,949
RENDBEN.

1795
02:01:58,111 --> 02:01:59,874
Kész.

1796
02:02:03,840 --> 02:02:05,275
Készülj fel.

1797
02:02:15,991 --> 02:02:17,652
várunk.

1798
02:02:19,829 --> 02:02:22,591
A vészgenerátor elindul
öt másodperc alatt.

1799
02:02:30,442 --> 02:02:32,004
Készülj fel, hármas kamera.

1800
02:02:32,140 --> 02:02:34,142
Egyenesen megyünk
arra a felvételre a bíróság épületéről.

1801
02:02:58,032 --> 02:03:00,271
Daniel, kint vannak.
W-most el kell mennünk.

1802
02:03:00,407 --> 02:03:01,670
Most el kell mennünk.

1803
02:03:05,178 --> 02:03:07,205
Száz százalékban minden készen áll.

1804
02:03:07,340 --> 02:03:09,512
- Margaret, hallasz?
- Hallom, Cooper. Igen.

1805
02:03:09,648 --> 02:03:11,346
- Tíz másodperc múlva adásba kerülünk.
- Rendben. Köszönöm.

1806
02:03:14,285 --> 02:03:15,387
Stop!

1807
02:03:18,623 --> 02:03:20,352
COOPER
Öt, négy...

1808
02:03:20,487 --> 02:03:21,584
Itt vannak.

1809
02:03:21,720 --> 02:03:22,884
Kapcsolja ki.

1810
02:03:23,020 --> 02:03:25,188
...három, kettő...

1811
02:03:27,398 --> 02:03:28,696
Hú!

1812
02:03:42,072 --> 02:03:43,815
Ne nézz a szemébe.

1813
02:03:43,950 --> 02:03:45,411
Csak vedd fel.

1814
02:03:45,547 --> 02:03:46,580
Stop!

1815
02:03:46,715 --> 02:03:48,145
- Húzd!
- Jane.

1816
02:03:48,281 --> 02:03:50,785
- Állj! Stop!
- Mondd meg nekik az igazat.

1817
02:03:51,851 --> 02:03:53,150
Gyere vissza ide.

1818
02:03:56,024 --> 02:03:57,719
Hú, hú, hú, hú!

1819
02:04:16,780 --> 02:04:18,241
Újra a műsorban vagyunk.

1820
02:04:46,169 --> 02:04:47,941
Nem fogod megállítani?

1821
02:04:55,013 --> 02:04:56,851
Nem fogod megállítani?!

1822
02:05:30,684 --> 02:05:32,317
Oké, Cooper.

1823
02:05:32,452 --> 02:05:35,521
Valakinek jelentkeznie kellene New Yorkban
hogy lássák.

1824
02:05:35,656 --> 02:05:37,824
Fogd a telefont.

1825
02:05:37,960 --> 02:05:40,163
Hívd fel őket.
Ez nem maradhat helyi szinten.

1826
02:05:40,299 --> 02:05:41,962
Győződjön meg róla, hogy tudják.

1827
02:05:47,866 --> 02:05:49,266
Irányítóterem New Yorkban.

1828
02:05:49,401 --> 02:05:51,733
Ez a rendező
KCXE 4, Kansas City.

1829
02:05:51,868 --> 02:05:54,836
Azonnal meg kell néznie
adásunk a Skypathon.

1830
02:05:54,971 --> 02:05:56,339
Ó, igen. RENDBEN.

1831
02:05:56,474 --> 02:05:58,711
Hozzon levegőt Kansas Cityből
előnézethez.

1832
02:06:00,385 --> 02:06:02,246
Csendes! Csendes! Kuss!

1833
02:06:02,381 --> 02:06:03,619
Nézzétek meg! Kuss!

1834
02:06:03,755 --> 02:06:05,117
Vessen egy pillantást erre
mi van az előnézeti monitoron.

1835
02:06:05,252 --> 02:06:07,750
Ki ez?
Miért nézzük ezt a hölgyet?

1836
02:06:07,886 --> 02:06:09,517
Váltson harmadikra.

1837
02:06:12,759 --> 02:06:14,731
Jó estét.

1838
02:06:14,867 --> 02:06:18,067
Margaret Fairchild vagyok
különjelentéssel.

1839
02:06:18,202 --> 02:06:23,333
1973 óta nem kormányzati
WARDEX néven ismert szervezet,

1840
02:06:23,468 --> 02:06:27,436
összeszedték és elrejtették
ismert esetek

1841
02:06:27,572 --> 02:06:30,375
földönkívüli látogatás
bolygónkról.

1842
02:06:30,511 --> 02:06:33,848
Ráadásul együttműködésben
a Honvédelmi Minisztériummal

1843
02:06:33,984 --> 02:06:37,184
WARDEX-et elkobozták
fordított tervezést végeztek

1844
02:06:37,320 --> 02:06:40,250
és előállított technológiát
a talált törmelékek alapján,

1845
02:06:40,385 --> 02:06:42,757
és bizonyos esetekben
csináltak

1846
02:06:42,893 --> 02:06:46,263
kihallgatások
és a rossz bánásmód

1847
02:06:46,399 --> 02:06:48,623
nem emberi utasokkal.

1848
02:06:48,759 --> 02:06:53,837
Tegnap találkoztam a csoporttal
bátor emberek

1849
02:06:53,972 --> 02:06:56,769
ami egészen a közelmúltig működött
hogy elrejtse az igazságot.

1850
02:06:56,905 --> 02:07:00,011
De az igazság a tiéd.

1851
02:07:00,146 --> 02:07:02,504
Ez a magáé.

1852
02:07:02,639 --> 02:07:06,178
Ez mindannyiunké
hogy lássuk és ismerjük.

1853
02:07:07,485 --> 02:07:10,417
Ez a leleplezés napja.

1854
02:07:16,886 --> 02:07:18,756
FÉRFI 1
Viper-1, egy ismeretlen névjegyet látok

1855
02:07:18,892 --> 02:07:20,722
azimut 2-7-0, magasság 2-5.

1856
02:07:20,858 --> 02:07:22,565
Vipera 2, cél elveszett.
Hová a fenébe mentek?

1857
02:07:22,701 --> 02:07:24,230
Nincs transzponder jel, nincs harmadik mód.

1858
02:07:24,365 --> 02:07:26,167
Extrém gyorsulás
mérföldkő 1-3-5, 41.

1859
02:07:26,303 --> 02:07:27,834
Rögzítem a koordinátákat.

1860
02:07:27,969 --> 02:07:29,499
Az érintkezőket két részre osztották.

1861
02:07:29,634 --> 02:07:31,136
Most hét van belőlük.
Csobbanás, csobbanás.

1862
02:07:31,271 --> 02:07:32,843
Fenntartja a szuperszonikus sebességet a víz alatt.

1863
02:07:32,979 --> 02:07:34,136
Várj, mondd meg neki
adásban van. majd kitalálom.

1864
02:07:34,271 --> 02:07:35,613
Adj nekem egy srácot Kansas Cityből.

1865
02:07:35,749 --> 02:07:37,276
- Majd beszélek vele.
- Felső vonal.

1866
02:07:37,411 --> 02:07:38,815
Ki ez?
Honnan szerezted ezeket az anyagokat?

1867
02:07:38,950 --> 02:07:40,610
Határozottan azt mondja az USAF.

1868
02:07:40,746 --> 02:07:42,143
- Mi a fenét nézek?
- Megnéztük ezt a csatornát?

1869
02:07:42,278 --> 02:07:43,782
Ez hamis? Ez az AI?

1870
02:07:43,917 --> 02:07:46,181
A felismerő „nem”-et mond.

1871
02:07:46,317 --> 02:07:47,824
Ezek valódi pixelek.

1872
02:07:47,960 --> 02:07:49,485
Várjon.
Honnan tudjuk, hogy legális?

1873
02:07:49,620 --> 02:07:51,291
Európa továbbra is fokozott készültségben van

1874
02:07:51,427 --> 02:07:52,896
az egész kontinensen,
hol van a schengeni kód...

1875
02:07:53,031 --> 02:07:54,563
ki vagy te?
Honnan szerezted ezeket az anyagokat?

1876
02:07:56,428 --> 02:07:58,167
Az Egyesült Államokban

1877
02:07:58,302 --> 02:08:00,496
katonai készültségi szint
legmagasabb pontján van

1878
02:08:00,631 --> 02:08:04,207
a kubai rakétaválság óta
1962-ben...

1879
02:08:04,343 --> 02:08:06,072
- Nicole, vigye el Kansas Cityt
a képernyőre.
- Várj, várj, várj.

1880
02:08:06,207 --> 02:08:07,735
Keresnünk kell valakit
a helyszínen

1881
02:08:07,870 --> 02:08:09,140
- ki tudja ezt megerősíteni.
- Nem, erre nincs idő.

1882
02:08:09,276 --> 02:08:10,638
Meg kell szakítanunk
program.

1883
02:08:10,773 --> 02:08:12,011
Ezt nem tudom megtenni.
Rebeccának kellene...

1884
02:08:12,147 --> 02:08:13,042
nem megyek át
kilenc hatóság.

1885
02:08:13,178 --> 02:08:14,143
Valaki elfogja ezt.

1886
02:08:14,278 --> 02:08:15,376
Változnunk kell. Mondd neki a fülhallgatóba.

1887
02:08:15,512 --> 02:08:16,852
- Biztos vagy benne?
- Most! Gyerünk, gyerünk!

1888
02:08:16,988 --> 02:08:18,548
Indítsa el a felszólítót.
Új szöveg érkezik.

1889
02:08:18,684 --> 02:08:20,386
- Nézze meg
az előnézeti monitorra.
- Új szöveg.

1890
02:08:20,522 --> 02:08:22,192
váltani fogunk
Észak-Korea egy másik történet.

1891
02:08:22,327 --> 02:08:23,994
Elnézést.

1892
02:08:24,130 --> 02:08:25,654
Most kaptunk tájékoztatást
hihetetlen eseményekről.

1893
02:08:25,789 --> 02:08:26,956
Felkészültem
"Breaking News" banner az Ön számára.

1894
02:08:27,091 --> 02:08:28,225
Mit mond?

1895
02:08:28,360 --> 02:08:29,166
Mit mondott
Kansas Cityben.

1896
02:08:29,301 --> 02:08:30,399
Engedd el.

1897
02:08:30,535 --> 02:08:32,064
Elfogadott. Te csináltad?

1898
02:08:32,200 --> 02:08:34,969
Uh, megzavarjuk
adásunk,

1899
02:08:35,105 --> 02:08:39,835
hogy áttérjünk a fiókunkra
Kansas Cityben.

1900
02:08:39,970 --> 02:08:44,739
KCXE most kapott és
jelenleg archív felvételeket tesz közzé,

1901
02:08:44,874 --> 02:08:48,249
titkos képek és videók,
ami eddig a pontig,

1902
02:08:48,385 --> 02:08:51,282
állítólag voltak
kormányzati korlátozások alatt.

1903
02:08:51,418 --> 02:08:54,251
Jelenleg próbálkozunk
hitelességét megállapítani

1904
02:08:54,386 --> 02:08:57,927
de... oké, mit tehetek
mondd, ez...

1905
02:08:58,062 --> 02:08:59,963
- Keith, látod ezt?
- Ó, kislány, látom.

1906
02:09:00,098 --> 02:09:02,525
Ez az EchoStar 12-n van,
transzponder tíz, digitális Ku-sávban.

1907
02:09:02,660 --> 02:09:03,929
- Vedd el.
- Mit csinálsz?

1908
02:09:04,064 --> 02:09:05,695
Az általános csatornára küldöm.

1909
02:09:05,830 --> 02:09:08,235
KCXE Kansas City, ő Keith
vezérlőterem NBC New York.

1910
02:09:08,371 --> 02:09:10,271
Mi? Ezt nem tudod megtenni.
Ez egy NBC exkluzív.

1911
02:09:10,406 --> 02:09:12,570
- Már nem.
- Adunk nekik
logó srácok?

1912
02:09:12,706 --> 02:09:14,371
- Nem. Nem.
- Oké, oké
menő, menő, menő, menő.

1913
02:09:14,506 --> 02:09:16,144
Egyértelmű jelet kell adnom.
Megértve.

1914
02:09:16,279 --> 02:09:18,044
CNN, ő Keith
vezérlőterem NBC New York.

1915
02:09:18,180 --> 02:09:19,542
30. RS 30. Vegyük a 30-at. Gyerünk.

1916
02:09:19,677 --> 02:09:21,282
Ez egy vészhelyzeti aktiválás.
ABC, ő Keith,

1917
02:09:21,417 --> 02:09:23,085
- NBC New York irányítóterem.
- Ezt mindannyiunknak látnia kell.

1918
02:09:23,220 --> 02:09:25,916
- EchoStar 12, transzponder tíz.
- RS 22. 22, vedd el.

1919
02:09:26,051 --> 02:09:27,451
BBC, ő Keith,

1920
02:09:27,586 --> 02:09:29,424
- NBC New York irányítóterem.
- Ez a nyilvánosságra hozatal napja.

1921
02:09:29,559 --> 02:09:30,460
- RS 35. Vegyük a 35-öt.
- Általános csatorna,
Ez az NBC New York.

1922
02:09:30,596 --> 02:09:31,727
Frissíthet az EchoStar 12-re,

1923
02:09:31,863 --> 02:09:33,259
- transzponder tíz.
- Vedd el. És 36.

1924
02:09:33,394 --> 02:09:34,766
- Vegyük a 36-ot.
- Ez egy vészhelyzeti aktiválás.

1925
02:09:36,559 --> 02:09:38,062
...70 éves.

1926
02:09:38,197 --> 02:09:39,894
Igen, ez az amerikai haditengerészet...

1927
02:09:40,030 --> 02:09:42,697
Ez az amerikai haditengerészet felvétele,
kamera a szárnyon valahol fent...

1928
02:09:42,832 --> 02:09:44,807
Néhány ilyen klip
állítólag megkapta

1929
02:09:44,943 --> 02:09:46,906
titokból
katonai létesítmények.

1930
02:09:52,811 --> 02:09:56,250
Látjuk
először veled.

1931
02:09:56,386 --> 02:10:00,616
Ott láthatod, hogy néz ki
katonai személyzet számára.

1932
02:10:01,994 --> 02:10:04,821
Istenem, ez innen van
Roswell, Új-Mexikó.

1933
02:10:04,957 --> 02:10:09,797
A régóta pletykált roswell-baleset
aminek 1947-ben kellett volna...

1934
02:10:09,932 --> 02:10:13,366
Azt mondták, talán 1947. július 8-án.

1935
02:10:13,501 --> 02:10:15,604
- Tekerd vissza Y-t. Vegyél Y-t.
- Látok egy törmelékmezőt.

1936
02:10:15,739 --> 02:10:17,606
Várj, van egy randevú.

1937
02:10:17,741 --> 02:10:21,010
1947. július 7-én írták.

1938
02:10:31,422 --> 02:10:32,850
Ööö...

1939
02:10:32,985 --> 02:10:34,250
mi nem...

1940
02:10:34,385 --> 02:10:36,591
Igen, nem tudom, mi az.

1941
02:10:36,726 --> 02:10:38,423
Nem tudom, ha...

1942
02:10:39,596 --> 02:10:41,195
Sajnálom, én...

1943
02:10:42,827 --> 02:10:46,134
Nem tudom, mit mondjak
erről. Öhm...

1944
02:10:47,832 --> 02:10:50,033
Oké, nagyon sajnálom
ezt meg kell nézni

1945
02:10:50,169 --> 02:10:51,275
most éppen velem.

1946
02:10:58,045 --> 02:10:59,981
Nem világos, hogy ez így van-e

1947
02:11:00,117 --> 02:11:02,249
hivatalos
a kormány közleménye...

1948
02:11:02,384 --> 02:11:04,487
- És vegyél X-et.
- ...vagy kiszivárgott

1949
02:11:04,623 --> 02:11:06,154
nem hivatalosan nekünk.

1950
02:11:08,191 --> 02:11:10,554
Vagy ha az
valami egészen más.

1951
02:11:11,624 --> 02:11:13,562
Ó, istenem... Hé, irányítóterem,
ez élőben megy?

1952
02:11:13,698 --> 02:11:15,592
Látják ezt az emberek?

1953
02:11:16,569 --> 02:11:18,027
Látod.

1954
02:11:18,162 --> 02:11:19,898
Oké, mi...

1955
02:11:20,034 --> 02:11:22,031
mi is látjuk.

1956
02:11:36,883 --> 02:11:41,522
Most azt mondják, hogy az
egy sor anyag része,

1957
02:11:41,657 --> 02:11:45,556
ami lehetett vagy nem
nyilvános közzététele engedélyezett.

1958
02:11:46,894 --> 02:11:49,065
34. RS 34, vedd el.

1959
02:11:53,401 --> 02:11:56,801
Látod, ez...
tárgyat.

1960
02:11:56,936 --> 02:11:58,705
Ööö...

1961
02:11:58,840 --> 02:12:02,309
mi... uh...

1962
02:12:03,449 --> 02:12:05,477
Istenem.

1963
02:12:19,523 --> 02:12:20,993
Lesz még sok minden.

1964
02:12:21,129 --> 02:12:22,726
Vedd el.

1965
02:12:22,861 --> 02:12:26,235
Ez itt Kecksburg
Pennsylvania, 1965

1966
02:12:26,370 --> 02:12:29,868
Nyilván ez egy másik
katasztrófa helyszíne katonai személyzettel.

1967
02:12:30,003 --> 02:12:31,468
Ó, van...

1968
02:12:31,604 --> 02:12:35,144
civil, aki annak tűnik
a fő számára.

1969
02:12:49,554 --> 02:12:52,392
Istenem, ez hihetetlen.

1970
02:12:56,460 --> 02:12:57,898
Oké, hadd tegyem ezt világossá.

1971
02:12:58,034 --> 02:12:59,498
Ez nem élő adás.

1972
02:12:59,633 --> 02:13:03,038
Ez korábban
minősített iratok,

1973
02:13:03,174 --> 02:13:06,274
titkosításának feloldása csak alatt
utolsó óra.

1974
02:13:06,409 --> 02:13:08,378
A mai nemzetközi válság
már

1975
02:13:08,514 --> 02:13:12,147
közeledett az elképzelhetetlenhez,
de ez már érthetetlen.

1976
02:13:12,282 --> 02:13:13,941
Úgy tűnik, mi...

1977
02:13:15,447 --> 02:13:17,119
...nyilvános nyilvánosságra hozatal szemtanúja

1978
02:13:17,255 --> 02:13:19,385
anyagok hosszú ideig takarják
titok:

1979
02:13:19,521 --> 02:13:21,485
keretek, amelyek emelik
mély kérdéseket

1980
02:13:21,621 --> 02:13:23,826
arról, hogy mi történik
az egünkben

1981
02:13:23,961 --> 02:13:26,523
milyen természetűek vagyunk

1982
02:13:26,658 --> 02:13:29,033
és mi a helyünk...
Elnézést.

1983
02:13:43,113 --> 02:13:44,679
38. Indítás 38.

1984
02:14:12,211 --> 02:14:13,911
Megígérjük, hogy veled maradunk,

1985
02:14:14,046 --> 02:14:16,236
csak jelenteni
amit meg tudunk erősíteni

1986
02:14:16,372 --> 02:14:19,841
de többet nem beszélünk
meg nem erősített jelentésekről.

1987
02:14:19,977 --> 02:14:22,253
A világ csak
drámaian megváltozott.

1988
02:14:22,388 --> 02:14:25,716
Ha ezt nézed,
ha ezt látod...

1989
02:14:27,892 --> 02:14:29,555
...nem vagy egyedül.

1990
02:14:39,971 --> 02:14:41,435
Lassan.

1991
02:15:42,963 --> 02:15:44,832
- Igen, majd ha odaérsz...
- Nem, azt mondom...

1992
02:18:23,388 --> 02:18:24,922
Figyelj.